赋予

The "science" of heterology, for Bataille, is the science of the force, the energy, that cannot be appropriated by science (or by an organized lawful society, organized under the heading of science or religion): an energy that cannot be given meaning by a higher principle that is itself useless, dead.

对于巴塔耶哦来说，异质的"科学"乃是关于力、能量的科学，这两者绝不可以被科学（或者由一个以科学或宗教为领导被组织起来的法治社会）所吸收：一种不能由更高级原则赋予意义的能量就其自身来说乃是无用的，死去的。

I-xxi; Kuenen, Konig, Reuss, Renan, Westphal ascribe to DN, iv, 45-9, and v-xxvi; a third class of critics reduce D1 to xii, 1-xxvi, 19, allowing it a double edition: according to Wellhausen, the first edition contained i, 1-iv, 44; xii-xxvi; xxvii, while the second comprised iv, 45-xi, 39; xii-xxvi; xxviii-xxx; both editions were combined by the redactor who inserted Deuteronomy into the Hexateuch.

一至二十一； Kuenen ，柯尼格， Reuss ，雷南维，韦斯特法赋予的DN ，四， 45-9 ，和V - 26 ；第三类批评减少D1至十二， 1 - 26 ， 19 ，允许其双重版本：据威尔浩，第一版载一， 1至四， 44 ； 12 - 26 ；二十七，而第二个组成四， 45喜， 39岁； 12 - 26 ；二十八，三十；两种版本合并的redactor谁申命记插入到

It is as if the freedom given to the brush, together with the detached vision which derives from experience, is able to release hidden realities and repressed anxieties, from the hieratic fixity of the photograph.

好像赋予画笔上的自由与由经验而得的超然观感相结合，足以把照片中那种近乎首神圣的一成不变背后所隐藏的现实和久被压抑的焦虑不安解脱释放出来。

As a result, it gives high-octane performance in an extremely shiny package.

因此，它赋予高辛烷值的表现在一个非常有光泽的方案。

The method propose the space hingeconcept to the traditional element joint hinge,which can account for the effects ofresultant interactions at element end and elastic unloading.

此方法赋予了杆端塑性铰以空间铰的概念，它既考虑了杆端处内力间的相互影响；也计及了弹性卸载的影响。

The third century gives us (1) the Alexandrian writers of the catechetical school,(2) the writers of Asia Minor and (3) Palestine, and the first Western writers,(4) at Rome, Hippolytus, and Novatian,(5) the great African writers, and a few others.

二，三世纪赋予我们的（ 1 ）亚历山大作家的catechetical学校，（ 2 ）笔者在小亚细亚及（ 3 ）巴勒斯坦和第一位西方作家，（ 4 ），在罗马， hippolytus和诺瓦蒂安，（ 5 ）伟大的非洲作家，以及其他几个。

Chinese pictograms were, for example, dismantled to form two entirely new alphabets, hiragana and katakana, while a new set of Japanese readings was imposed on the original Chinese characters.

例如，中国的象形字被分拆成两种全新的字母：平假名和片假名，而中国汉字也被赋予了新的日本发音。

The New Historicism as one of the representative theories of the postmodernism gives us the spirit of exploration.

新历史主义作为后现代的代表理论之一，赋予我们探索的精神。

And we give a lot of mysterious hocus-pocus to dreams.

我们为梦赋予了许多神秘的骗人的说法。

In eighteen sixty-two, Congress had passed the Homestead Act. This law gave every citizen, and every foreigner who asked for citizenship, the right to claim government land. The law said each man could have sixty-five hectares.

所有这些定居者都能够在西部很轻易地获得土地。1862年国会通过了《宅地法》，该法律赋予任何人，包括外国移民都有权向政府请求获得土地，该法规定，每个人可以获得六十公顷的土地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。