赋予

On one hand, these ideas justified the hedonist view toward consumption; on the other, functions like appreciation of beauty and identification were allotted to consumption. As,a result, secular acts of purchase became something that reflects ones social status, his pursuit of beauty, his patriotism and even his desire to realize his value as a human being.

这些话语一方面为享乐性消费观进行了合理化论证，另一方面又赋予了消费以审美、认同等重要功能，从而将世俗的消费行为解释为可以体现身份地位、追求美的理想、寻求爱国情感并最终实现人生价值的世俗手段。

The remembrance of. The heir presumptive, the very William WalterElliot, Esq., whose rights had been so generously supported

那位假定继承人，也就是那位威廉沃尔特埃利奥特先生，她父亲那么慷慨大方地赋予权利的人，却使她伤心失望。

The great and unfathomable love of God at once bestows the adoption and the consequent heirship to the kingdom of heaven, and the value of this inheritance is not diminished by the number of coheirs, as in the case of worldly inheritance.

伟大而高深莫测，上帝的爱，在一旦赋予通过和相应继承权向天国，和价值的传承，这是不能被削弱的人数coheirs ，情况一如世间继承。

The Hellenist Philo too is acquainted with the three parts of the sacred Jewish books to which he ascribes an irrefragable authority, because they contain God's oracles expressed through the instrumentality of the sacred writers De vit.

该hellenist斐洛是太熟悉的3个部分神圣的犹太书籍，因为他赋予一个不可争辩的权威，因为它们含有上帝的签表示，通过工具性的神圣的作家

For instance, a huge or heroic task is said to Herculean.

赫拉克利斯被赋予了一个合适的希腊名字，并成为了古希腊神话中最有名的一个英雄人物。

During the past one and a half centuries, Marxism's orientalism has undergone unsmooth and great historical heritance . Nowadays, peace and development are still the two themes ;the globalization is further.

在过去的近一个半世纪里，"马克思主义东方学"经历了曲折而伟大的历史传承；当今世界，和平和发展两大主题未变，全球化进程日益深入，又赋予了"马克思主义东方学"新的时代意义。

The text, which is the object of hermeneutics, is the unity of physical symbol and meaning.

语言的两对内在矛盾决定了文本的意义是作者赋予的。

Our research shows that the power of Marxist Hermeneutics of direct or indirect way to give to major contemporary ideological.

我们的研究表明，马克思的权力诠释学以直接的或间接的方式赋予当代思想界以重大的影响。

Supremely important was instruction in the mythopoeic legends of Hesiod and Homer, given by the lyre-playing kitharistes .

超级重要的是在赫西俄德和荷马的神话时代的传说中的指出被赋予竖琴扮演。

The whole of the object is which includes the contingency of surrounding, the object is "penetrated". The contingency of surrounding has appeared by the uncertain appearance on the object and endowed with heterology for the product which has no independent ego.

环境的偶然性显明於物件不定的表象，赋予无独立自我的量产品各自相异的表象；继而，使用者通过对於量产品表象的感觉，使之易於达成各自的诠释。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。