赋予

People crowed against the umbilical of the mountain, looking for the real sensibility of human being given by nature, to enjoy the agreeable sense of breeze blows the boats at eve and gloaming tries to stay the guest.

人们簇拥着，依偎在大山的脐带里，寻找着大自然赋予人类那真实的感觉，尽享着清风送晚舟，暮色把客留的惬意。

Queen Elizabeth seemed to personify this age of daring adventure, and as a result, she was given names like 'the Sun Queen' or Gloriana.

伊丽莎白女王似乎成了这个勇于冒险的时代的化身，因此，人们赋予她"太阳女"和荣耀''的称号。

Maybe I led you to believe that basketball was a God-given gift , and not something I worked for.

错在我让你们认为篮球是上帝赋予我的礼物而非我努力得来的。

I believe that privacy is your God-given right!

我坚信个人隐私是上帝赋予每个人的权利！

The last part is a most interesting account of his discoveries in the Houyhnhnm land, where horses are endowed with reason and all good and admirable qualities, and are the governing class.

最后一部分是最有趣的阐述理性马匹的岛屿，在那里，马匹被赋予了理性和羡慕的品德和其统治阶级。

The thought of filial piety has been developed into a traditional culture , influenced by the Confucian ethics and the ideas of governing class, and is continuously enriched and given the new content with the development of Chinese social civilization.

孝的思想受儒家伦理观念和统治阶级的影响，逐步发展成为一种传统文化，随着中国社会文明的发展而不断丰富和赋予其新的内容。

This is a gr and mission history and the era have entrusted to our Party.

这是历史和时代赋予我们党的庄严使命。

Amidst the chiliastic confusion of serial upheavals, one impassioned visionary,"Gracchus" Babeuf, proposed that the way to give substance to the slogan "liberty, equality, fraternity" was to collectivize all property.

在此连续剧变的信仰混乱时期，一个满怀激情的空想家，"格拉古"巴贝夫，提议通过财产集体化以赋予"自由、平等、友爱"的口号以实质内容。（注：Gracchus为传说中的古希腊的斯巴达城邦之改革家。

Just so gave graciousness the queen,to me the strength, so that I cast you away.

请赋予我皇妃般的尊贵，这是指引我背弃你的力量。

Oliver Stone's grandiloquent personalization pursues in the film principle and technique gave him the title of "master of style film". The western culture in the 1960s has given his films a special style, which made his films become the footnotes of the modern history in the United States.

奥利弗·斯通对电影理念和电影风格技巧近于夸张的个人化追求为他赢得了"风格电影"大师的美名。1960年代的西方文化血脉赋予了奥利弗·斯通电影特有的风格理念，这使他的电影在某种意义上成为解读美国现代历史的注脚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。