赋予

The Galant's wide, 61.8-inch (1570 mm) front and rear track endow this broad vehicle with superior stability and control.

在戈蓝的宽，61.8英寸（1570毫米）前部和后部的轨道赋予这个优越的稳定性和控制广泛的车辆。

She loved Adonis,breathed life into the statue of Galatea and lent a helping hand to young Hippomennes in his race.

她爱阿多尼斯，又赋予石像盖拉蒂以生命。在竞赛中，她还帮了年轻的希波梅弥斯一。

She loved Adonis, breathed life into thestatue of Galatea and lent a helping hand to young Hippomennes in his race.

她爱阿多尼斯，又赋予石像盖拉蒂以生命。在竞赛中，她还帮了年轻的希波梅弥斯一把。

A king of Cyprus who carved and then fell in love with a statue of a woman, which Aphrodite brought to life as Galatea.

皮格梅隆塞浦路斯国王，他雕刻了一个妇女的塑像然后陷入对她的爱恋中，阿芙罗荻特赋予了她生命，名叫加勒提阿

She loved Adonis, breathed life into the statue of Galatea and lent a helping hand to young Hippomennes in his race.

她爱阿多尼斯，又赋予石像盖拉蒂以生命。在竞赛中，她还帮了年轻的希波梅弥斯一把。

Loved Adonis, breathed life into the statue of She Galatea and lent a helping hand to young Hippomennes in his race.

她爱阿多尼斯，又赋予石像盖拉蒂以生命。在竞赛中，她还帮了年轻的希波梅弥斯一把。

Design is a process from the meaning to the image, and the ideation is of poetry and geist. To express the life content in the way of manner or form by the designer indicates that it gifts the emotion with a manner.

设计是一个由意而象的过程，其思维是诗性的，是感性的，设计师将生活内容形式化——给情感赋予了形式。

Before, ministries were distributed to regional leaders on the basis of their political clout. Now, says Mr Genro,"we will negotiate with the parties as institutions" and give ministers more responsibility.

以前，各部是按照地区领导人各自的政治影响力来分配；现在，金罗表示，"我们将同各党和各机构进行磋商"，并赋予部长们更大的职责。

The beauty of Chinese ancient books is required material for the ingenious use of reasonable access, thus giving the book a gentle simple and elegant beauty.

中国古代书籍的书卷美正是在对装帧素材的巧妙合理的运用上取得的，从而赋予了书籍一种质朴素雅之美。

It sometimes intensifies it, sometimes mitigates it ; but on the whole children and parents confront one another as two classes in which all the political power is on one side ; and the results are not at all unlike what they would be if there were no immediate consanguinity between them, and one were white and the other black, or one enfranchised and the other disenfranchised, or one ranked as gentle and the other simple.

这种感情纽带有时使得奴役被强化，有时又使其被削弱；但总体上，孩子和父母是作为两个阶层彼此面对的，在这当中所有的政治权力都偏向于一边；假如他们之间根本不存在直接的血缘关系，结果也并非完全不同，一方是白色[4]一方是黑色，或者一方被赋予公民权一方被剥夺公民权，或者一方被视为上流高雅一方被看作粗陋简单。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。