赋予

But the ideal of the bhakta is the Personal God-a God endowed with omnipotence and with the six treasures.

虔信者的理想是人格化的神――被赋予了无限威力的神，还带有着六种财富。

The other chamber of governance in a bicameral system, the Board of Governors, is also authorized under state legislation.

这种上下两院系统的另一个管理机构是「大学管理委员会」，其权力亦由国家立法赋予。

Their bicultural backgrounds have endowed them with a valuable capacity to interpret global business in the context of both China and the West.

他们的双重文化背景，赋予了宝贵的能力来解释两个中国and the West方面的全球营商。

By the combinatorial proof or combinatorial interpretation, the identity is equipped with certain count meaning. The most general way in the combinatorial proof is to count two sides of the identity by two different methods. Generaly, through building a bijection from one set to another one, the number of the two sets respectively represents the two sides of the identity.

恒等式的组合证明或组合解释赋予了恒等式一定的计数意义，组合证明最常用的方法是分别用两种不同的方法对恒等式的两端进行计数，一般通过构造两个集合之间的双射，这两个集合的个数分别表示恒等式的两端，从而根据双射的一一对应性证明恒等式。

Moreover, by the combinatorial proof or combinatorial interpretation, the identity is equipped with certain count meaning. The most general way in the combinatorial proofs is to count two sides of the identity by two different methods. Generaly, through building a bijection from one set to another one, the number of the two sets respectively represents the two sides of the identity. Because of the 1-1 property of bijection, the identity is proved.

此外，恒等式的组合证明或组合解释赋予了恒等式一定的计数意义，组合证明最常用的方法是分别用两种不同的方法对恒等式的两端进行计数，一般通过构造两个集合之间的双射，这两个集合的个数分别表示恒等式的两端，从而根据双射的一一对应性证明恒等式。

The author gave human characteristics to the birds while keeping their birdlike qualities as well–which would keep the subject more approachable to children reading her book.

作者赋予鸟了人性同时又保留了鸟的特征，使战争与和平这个主题更易被孩子读者所接受。

I absolutely know it is my God-given birthright to be happy.

我真的知道，幸福是上帝赋予的天生就有的权利。

The vidomne, or mayor, was the Count of Savoy, and to his family the bishopric seemed a property which, from 1450, they bestowed on their younger children.

该vidomne ，或市长，是伯爵萨沃伊，以及他的家人似乎主教的财产，从1450年，他们赋予其年幼的儿童。

Equal rights, demanded by all black citizens in the country,must be provided by law.

在这个国家所有黑人公民所要求的平等权利必须通过法律赋予。

Polar bears have a thick oily fur coat and a layer of blubber under their skin.

北极熊也赋予他们的皮肤厚厚的皮大衣和油腻的脂肪层。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。