资金分配

Our board knows that the ultimate scorecard on its performance will be determined by the record of my successor. He or she will need to maintain Berkshire's culture, allocate capital and keep a group of America's best managers happy in their jobs. This isn't the toughest task in the world – the train is already moving at a good clip down the track – and I'm totally comfortable about it being done well by any of the four candidates we have identified. I have more than 99% of my net worth in Berkshire and will be happy to have my wife or foundation (depending on the order in which she and I die) continue this concentration.

我们的董事会相当了解，其功过将由其选定接任我的继承者实际的成绩来论定，他或是她必须要能够维持Berkshire的企业文化、分配资金同时让这群全美最优秀的经理人乐在各位的岗位上，这绝非世界上最困难的任务，因为我们的事业早已步入正轨，而我个人对于目前四位可能接替我的人选都感到相当放心，目前我个人将超过99%的身家都摆在Berkshire之上，而往后我也很乐见我太太或基金会将财产继续集中在Berkshire。

According to ICANN related to ICANN auction proceeds will be distributed mainly used to promote the Internet to maximize the public interest, including ways to reduce the fee to register to share part of their profits to improve the Internet infrastructure, protect the security and stability of the Internet, ICANN's activities related to financial support, reducing the access threshold for the Internet to enhance the penetration of the Internet, ICANN in the Internet industry to strengthen the status.

根据ICANN的相关办法，拍卖所得将由ICANN进行分配，主要用于促进互联网的公共利益最大化，包括以降低手续费的方式使注册人分享部分收益、改善互联网基础设施、保障互联网的安全与稳定、对ICANN的有关活动提供资金支持、降低互联网的准入门槛，提高互联网的普及程度、加强ICANN在互联网行业中的地位等。

Gold last week in the overall net inflow of 458 million allocation of funds, to occupy half of China Ping An, the scale of buying up to 238,000,000 yuan.

黄金在整体458万净流入资金的分配上周，占据中国平安上半年，收购规模为2.38亿元。

And the government would definitely allocate funds to building larger instruments capable of picking up signal modulations.

那么政府会明确地分配资金来建造大型可以接收信号调制的设备。

Even so, there appears to be significant scope for efficiency improvement by rationalising the systems' overlapping contribution collection and benefit distribution networks.

即便如此，通过令这个系统交叉重叠的资金捐助与收益分配网络更趋于合理化，仍然存在大量的余地来提高系统的效率。

Of course, the problem is even more complex than simply reallocating fertilizer expenditures among different fertilizers.

当然，问题也可能比只在不同肥料间重新分配资金复杂得多。

MPPK Of course , the problem is even more complex than simply reallocating fertilizer expenditures among different fertilizers .

当然，问题也可能比只在不同肥料间重新分配资金复杂得多。

As was pointed out in the theoretical discussion, the answer to this type of question requires reallocating expenditures so that the following relationship holds.

这类问题的解决，涉及到重新分配资金，要使用下面的关系式

OAO GAZ will apparently reallocate money intended to continue building a sedan based heavily on the last-generation Chrysler Sebring.

俄罗斯嘎斯将重新分配资金显然打算继续轿车为基础建立一个沉重的上一代克莱斯勒Sebring 。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。