资源丰富的

Based on thoroughly research, the author draws some following conclusions:(1) the origin of new bilateralism in Asia-Pacific is that each country altered its trade policy to maximize its gains from trade when they faced common external shocks, which is not only to satisfy the restrains of internationally political and economic environments but also to help each government to balance internal political economy when they implement trade liberalization;(2) it has been a common trade policy for each country in Asia-Pacific to set up bilateral trade agreements as soon as possible and as much as possible to obtain hub position in the network of bilateralism;(3) with the inevitable spread of bilateralism, China, as a developing large trade economy, should take first start to guide a favorable process of regional economic integration depending on its booming economy, large domestic market, cheap labor price and abundant natural resources in aim to get much more benefits and advantages.

经过笔者研究，《亚太新双边主义的政治经济学分析》一文得到如下结论：其一，亚太新双边主义的兴起是20世纪末亚太地区各经济体在面临外部冲击的情况下，权衡内部政治经济，选择在当前国际政治经济环境的约束下能够最大化自身利益的贸易政策的必然结果；其二，尽可能快尽可能多地签订双边自由贸易协定，谋求新双边主义中的"轮轴国"地位已经成为各经济体今后较长时间内对外贸易政策的共识；其三，区域经济一体化中的新双边主义趋势已经不可避免，中国作为发展中的贸易大国，应该凭借不断增长的经济、广阔的国内市场、廉价的国内劳动力和丰富的国内资源，发挥先发优势，谋求以我为主的区域经济一体化进程，争取有利的战略地位和更多的利益。

The study of this thesis enlarges the application of rare earths metal- samarium in organic synthesis that has quite important meaning for our country having abundant rare earths resources. It promotes to explore the new use of rare earths metals in organic synthesis. There will be a great break in the theory and application of the production of carbene.

通过本研究扩大了稀土金属钐在有机合成中的应用范围，这对于我国具有丰富的稀土资源(贮量占世界总贮量的85%以上，稀土金属产量及质量占世界首位)而言，促进开发稀土金属在有机合成中的新用途，具有十分重要的意义；并在产生卡宾的理论上有所突破，填补了卡宾研究领域的空白，取得一些极具价值的学术成果。

"A Dream of Red Mansions", although the translation of research case studies, but in two languages, two types of Comparative Literature and cultural studies can learn a wealth of inspiration and resources to sort out the scientific method to sum up, you can make our translation Research based on language, literature and cultural comparative study on the solid foundation, in contrast to linguistics, comparative culture, literature and art aesthetics and poetics of translation has been found and so on, for the construction of translation studies and translation of the cause of the development of its own contribution to

红楼梦》的翻译研究虽属个案研究，但在对两种语言、两种文学和文化的对照研究中可以汲取丰富的灵感和资源，用科学的方法加以梳理总结，可以使我们的翻译研究建立在语言、文学和文化对照研究的坚实的基础之上，在对照语言学、对照文化学、文艺美学和翻译诗学等方面有所发现，为翻译学的建设和翻译事业的发展做出自己的贡献

Urban lake landscape is one of the most active areas of the city. Human activity and natural process both impact on the urban lake landscape. Urban lake contains abundant landscape resource and social civilization. Since 1990, reconstruction and renewal of urban lake landscape has been the highlight of city construction with the development of social economy. But many improper designs destroy the natural environment of urban lake, dissever urban historical context, and bring new problems to social economy. This paper emphasizes studying on how to inherit and follow historic context and civil environment by reconstructing and renewing urban lake landscape, combined with current era features to meet the needs of urban sustainable development.

城市湖泊景区是城市中最具有活力的地区之一，是人类活动与自然过程共同作用最为强烈的地带之一，城市湖泊蕴涵着丰富的景观资源，凝聚着丰厚的地域人文精神。1990年以来，随着社会经济的发展，城市湖泊景观建设成为城市建设热点，但很多不当的设计不但给城市湖泊的自然生态环境造成很大破坏，割裂地域历史文脉，而且带来了新的社会经济问题。

Lijiang has glaciers and magic scenery in Glacier Park in the snow mountain scenic spot; luxuriant cypresses and pines and picturesque scenery in Yushan Ping and Maoniu Ping; clean water and gorgeous scenery in Lugu Lake, a provincial development tourist area usually called the " Plateau Pearl "; as well as Laojun Mountain 99 Longtan Scenic Spot distributed with numerous natural lakes in mountains and forests, famous for its thick alpine vegetation; Qiangui Peak with beautiful scenery and unique flavor; Tiger Leaping Gorge famous as the deepest and steepest gorge; the first gulf stone drumlin endowed with magnificant and beautiful scenery; Liming mainly with Danxia landform spectacle; Baoshan Stone Town with important and dangerous landscape and unique flavor; harmonious and natural Lashi Sea National Level Protection Marsh with abundant bilogical resources; elegant and silent Heilongtan Jade Spring Park; and Wanduo camellia said to be the " First Branch on Yunling " and " Global First Tree "… etc.

雪山景区的冰川公园冰川林立、景色奇幻，云杉坪、牦牛坪苍松翠柏、风景如画；丽江还有碧水如镜，澄澈绮丽，素称"高原明珠"的省级开发旅游区泸沽湖；有以丰茂的高山植被闻名，在群山和森林中分布着众多天然湖泊的老君山九十九龙潭风景区和景色秀丽、韵味独特的千龟顶；有世界著名的最深最险的虎跳峡，气势雄浑，风景宜人的长江第一湾石鼓，以丹霞地貌奇观为主的黎明，地势险要、独具风情的宝山石头城等；还有生物资源丰富，一派和谐天然的拉市国家级保护湿地，清雅大气、幽深静谧的黑龙潭玉泉公园，号称被誉为"云岭第一枝"、"环球第一树"的万朵山茶……等等，众多各具特色的景区在丽江共同构成了一幅壮阔而优美的自然画卷。

IBC Company is the first company in the world to commercially develop oil sand resources. The founding and business operations of both Abasand and Bitumount plant proved to the world that the technical feasibility and potential vitality of oil sand production with very limited technology research support and capital investment. Although, the business operation faced tremendous challenges and difficulties, the experience and lessons learnt by the private investors such as Fitzsimmons during 1920s and 1930s accumulated precious experience to have allowed today's concrete development of oil sands.

IBC公司是世界上第一家商业开发油砂资源的公司，Abasand和Bitumount工厂的存在和发展，在当时技术研究和资金来源都十分匮乏的背景下，向世人证明了油砂开发的技术可行性和潜在的生命力，尽管他们在这些边远地区的生产经营过程中遇到了许多挫折，但是正是由于Fitzsimmons这些个体投资人在20、30年代的努力尝试，积累下了宝贵而丰富的经验，才会出现今天的油砂开发热潮。

Huadian City, the special geological structure there are very rich in mineral resources, including non-metallic mineral clay, potash feldspar, sodium feldspar, kaolinite, calcite, wollastonite, silica, perlite, bentonite and other ceramic production The main raw materials are widely distributed in the territory, plus the surrounding counties and cities have adequate zeolite, bauxite, talc, and other supplementary materials, has become China's ceramic industry to develop the "New World" for building a building "Northern porcelain" lay a solid foundation.

桦甸市，特殊的地质结构有非常丰富的矿产资源，包括非金属矿物粘土，钾长石，钠长石，高岭石，方解石，硅灰石，硅石，珍珠岩，膨润土等陶瓷生产的主要原料，广泛分布在本港，加上周边县市有足够的沸石，铝土矿，滑石，以及其他辅助材料，已成为中国的陶瓷产业发展的"新世界"的建设，为建设"北方瓷"奠定了坚实的基础。

During over 10 years since it was established, the group focuses on intelligent buiding system.After decades of intensive cultivation, the company has accumulated rich business experiences and client resources in the designing and manufacturing and kept the leading position of this field.Holding the enterprise value as "Integrity, Devotion, pragmaticism", running the business with "Branding, Cooperation, Creativity", sticking on our humanity culture as "Being beneficial to society, clients, environment and employees", the group is doing its best to research, develop and manufacture all products in good quality, establish the centennial evergreen business, and strive to be the top brand of Intelligent Building in China.

集团成立十多年以来，专注于楼宇智能系统领域，经过十几年的精耕细作后，在楼宇智能系统的设计、产品制造方面积累了丰富的经验和客户资源，始终保持在行业内的领先地位，集团将本着"诚信、敬业、务实"的企业精神，秉承"品牌、合作、创新"的经营理念，坚持"善待社会、善待客户、善待自然、善待员工"的人文理念，努力研发、制造出各种质量优良的产品，打造百年一舟常青基业，努力成为国内楼宇智能第一品牌。

On the basis of realizing the innovation of enterprises' management mechanism, adjust and optimize the structure of the cocoon and silk industry's distribution pattern, lead the raw material production and the original processing industry's shifting to the central and western regions from the eastern area according to the plan step by step, realize the silkworm industry's transformation to advantage areas, from disperse to intensify and keep appropriate scale; The combination between the western and eastern areas must have complementary advantages each other, the process ability, fund, technology, market and management in the east, combine with the cheap labor force and ihe abundant resource in the west, will form the industry chain of the close connection, step on the route of division of tabor on the basis of specialization, area overall arrangement, laige-scale production, industrialization management, develop high-quality-cocoon,top-grade-silk, refinement silk fabric, manufacture our country's cocoon and silk industry's key competitiveness together, form the scientific and reasonable, high-efficient and continuate industrial development pattern.

在实现企业经营机制创新的基础上，调整和优化茧丝绸产业布局结构，有计划、有步骤地引导茧丝绸原料生产与原料初加工工业由东部地区向中西部地区转移，实现蚕业生产由一般区域向优势蚕区的转移，由零星分散向适度规模、集约化方向转变；东西部强强联合，优势互补，东部的资金、技术、市场、管理、产后加工能力，与西部丰富的资源和劳动力成本低廉的优势相结合，形成紧密联结的产业链，走专业化分工、区域化布局、规模化生产、产业化经营、发展优质茧、高档丝、精品绸的路子，共同打造我国茧丝绸产业的核心竞争力，逐步形成科学合理、高效、可持续发展的产业格局。

Compared with multi-cursors in other CSCW systems or applications, our dynamic multi-cursor is more suitable to group dynamics and can express richer information about group activities directly. In addition, it has no need predefining in CSCW systems or applications.

人-人交互界面中的多光标根据协作群体的变化而动态构建，与其它CSCW系统中的多光标相比，它更能适应群体的动态性，更能直观表达丰富的群体活动信息，同时，它无需系统预定义多光标资源。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。