资本基金

This figure, as I see it, is large enough to provide theconstruction funds and circulating capital for a project producing textile products.

这个数字，我想，对于一个生产纺织品项目来说，足够提供建设基金和流动资本了。

Author of fund of China of Chinese larch capital reachs copartner Shen Napeng.

红杉资本中国基金创始人及合伙人沈南鹏。

We certainly will deregulate our financial services industry, and to attract back the capital that flew out, you know, we—at the moment—we still have restrictions on our people purchasing overseas mutual funds.

我们当然会接触我们的金融服务业的管制，把流出的资本吸引回来，你知道，我们－此刻－我们仍严厉禁止我们的人民购买海外的基金。

First of all, as a result of new capital dilution, money market funds, holders of the proceeds will be affected.

首先，作为一种新的资本弱化的结果，货币市场基金，持有人的收益将受到影响。

The Fund aims for capital growth by investing in companies which are domiciled in China or either invest in, or trade with, China.

基金旨在藉著投资於在中国注册或在中国投资或与中国进行贸易的公司，取得资本增长。

Look now, suffer financial storm to affect bigger is upriver manufacturing industry enterprise and it is oriented enterprise in order to export, because kept away from these two kinds of enterprises, in investment, chose to satisfy Chinese mainland to consume the enterprise of demand, fund of China of Chinese larch capital is in epicycle banking crisis, just escaped one disaster.

现在看来，受金融风暴影响较大的是上游制造业企业和以出口为导向的企业，正是由于避开了这两类企业，在投资中，选择了满足中国本土消费需求的企业，红杉资本中国基金在本轮金融危机中，才躲过了一劫。

At present, the vast majority of international capital are concentrated in the Fund, but in China's current laws and regulations there is no specific basis, so more foreign investment by the financial management companies, investment companies, such as the form of a face-lift.

目前，绝大多数的国际资本主要集中在基金，但在中国目前的法律和法规没有具体的基础上，使更多的外国投资的财务管理公司，投资公司，如形式的整容。

New Horizon Capital is one of the most influential and successful participants in China's fledgling private equity industry.

新天域资本是中国新出现的私募股权投资基金业中最具影响力和最成功的企业之一。

American based Friedland Capital has reached an agreement with Sun Hung Kai Financial of Hong Kong to engage in future cooperation.

美国福瑞兰德资本公司与香港的新鸿基金融集团签了未来的合作协议。

Friedland Capital and Sun Hung Kai Financial hope to mutually prosper from their strong working relationship.

福瑞兰德资本公司和新鸿基金融集团将会本着互惠互利的原则展开合作。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。