资本主义的

There was backlash from the Left and from the Right, as China oscillated from free-wheeling capitalism to puritanical communism .

反对者包括了左派和右派，因而中国在自由的资本主义和清教徒式的共产主义间摇摆。

That is, we have a nominally capitalist economy, but we don't trust the freewheeling private market when it comes to the crunch.

即是说，我们虽然有名义上的资本主义经济，但是在遇到紧要关头时我们不再相信自由轮转的市场经济。

That is, we have a nominally capitalist economy, but we don't trust the freewheeling private market when it comes to the crunch. So we turn to the government for protection and stability.

换言之，我们名义上实行的是资本主义经济，但当危机来临时，我们却不信任自由的私营市场，因此我们转而向政府寻求保护来稳定市场。

Some pundits in China have gleefully declared the beginning of the decline of U.S.-led free market capitalism.

中国的一些学者开心地宣称，美国为首的自由市场资本主义已经开始陷入衰落。

In this Globalist Bookshelf selection from "Capitalism with Chinese Characteristics," Yasheng Huang explains why Shanghai exhibits the classic Soviet syndrome of being inventive but not innovative.

在《有中国特色的资本主义》一书中，作者黄亚生解释了上海表现出具备发明能力但缺乏创新能力这一典型苏联综合症的原因。

In the Critique of the Gotha Programme , Marx characterized this principle of distribution as bourgeois right , to indicate that it is on the same principle that operates under capitalism .

在《哥达纲领批判》中，马克思把这种分配原则称作"资产阶级权利"，用以说明它是在资本主义下也实行的同样的原则。

The capitalist creed: From each according to his gullibility, to each according to his greed.

资本主义信条：根据他人傻的程度，满足贪婪的程度。

The agitation of labor unions, as evidenced in events such as the Haymarket Riot of 1886, also made it clear that American capitalism would be subject to limits.

搅拌的工会，就证明了这事件，如干草市场暴乱的1886年，也清楚表明，美国资本主义将受到限制。

But it wasn't her fault; it's because of the evil of Capitalism and the hideousness of that society.

但她没有错，是罪恶的资本主义和丑恶的社会造成了这一切。

Actually, hoggish heart is the child of private ownership, issue a kind of formation idea in capitalist system especially.

其实，利己心是私有制的产物，特别是在资本主义制度下形成的一种观念。。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。