资本主义的

However, the emergence and development of capitalism is only one aspect of the change that has taken place since the imperialist penetration of China.

可是，上面所述的这一资本主义的发生和发展的新变化，只是帝国主义侵入中国以来所发生的变化的一个方面。

Paradoxically, we're also hurt by a freer Chinese press: some quasi-private Chinese tabloids have the capitalist instinct, and because of the fervor to sell papers they are the ones with the most jingoistic stories.

有趣的是，自由度比以前更大的中国报业也在损害着美国--有些具有私营性质的小报具有了资本主义的特征，它们为了扩大销量而登载了一些最为好战的文章。

They are not merely the equivalent of Japan's keiretsu or South Korea's chaebol, industrial-financial conglomerates that developed from big family-capitalist trusts.

他们不仅仅是相当于作为从大家族资本主义的信托基金发展而来的工业金融集团的日本的keiretsu或韩国的财阀。

Owing to his ideas of liberalist economics, he became a representative objecting to planning economy. He stressed the roles of law in expanding order and thought that traditions were of vital importance. So he argued that the order of capitalism was the result of the evolution of traditions.

他的自由主义经济学观点，使他成为反对计划经济体制的代表，他重视法律在扩展秩序中的作用，认为传统是至关重要的，资本主义的秩序就是传统演化的结果。

The Qing Dynasty last stage, as a result of political, economic system backwardness, is more self-sufficient much the natural economy, the foreign country capitalism invasion, the domestic and foreign war environment, has created the economical murkiness, appeared the abnormal economy.

清朝末期，由于政治、经济制度的落后、自给自足的自然经济、外国资本主义的入侵、国内外的战争环境，造成了经济的低迷，出现了畸形经济。

The author holds that, it is our original intention that, insisting on the principle of being seeking truth from facts, and the value criteria of "three propitiousness ", complying with the aim of "for our use", absorbing the affirmative capitalistfruit on the basis of independence, all serve for the goal of developing socialist China as quickly as possible.

并根据日本后发现代化的发展经验，指出要利用资本主义的科技，利用其人才；借鉴美国的科技体制，使中国的科研生产走向一体化；根据社会法治化的世界趋势，对科技实行法制化管理，使有中国特色社会主义的科技体系已初具规模。

His conclusion is characteristically punchy: capitalism is inherently evil,"a system of giving and taking…mostly taking."

他的结论是惯常的简洁有力：资本主义的本质是邪恶的，一个给予与索取的制度。。。

We cannot look into the souls of the Chinese tyrants, but I doubt that China is an intensely unstable system, riven by the democratic impulses of capitalism on the one hand, and the repressive practices of the regime on the other.

我们不能去详查中国是暴政的典范，但我们怀疑中国是一个极不稳定的制度，一方面由资本主义的民主推动力，另一方面由政权的镇压习惯而四分五裂的系统。

But the village's businesses operate on a strictly capitalist basis, competing in China's ruthlessly competitive market.

但是，村里的商业运作在严格的资本主义的基础上，中国的残酷竞争激烈的市场竞争。

Aspect, fixes setting between nations , the world subject is the peculiar change period to "peace and development " from "war and revolution "; The capitalism dilation and promptness of socialism camp develop coexistence; Domestic, Mao Zedong critical point in semicolonial and semifeudal society nation crisis and society crisis, be confronted with revolution the mission, has experienced the secondary Chinese tradition society change to modern society with arduousness building.

背景方面，国际上，世界主题是从"战争与革命"向"和平与发展"转变的特殊时期；资本主义的扩张与社会主义阵营的迅速发展并存；国内，毛泽东处在半殖民地半封建社会民族危机与社会危机的紧要关头，面临着革命与建设的艰巨任务，经历了中国从传统社会向现代社会的转变。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。