资本主义

The resolution it adopted says that the private capitalist economy must not be allowed to expand uncurbed but should be restricted from several directions -- in the scope of its operations, by tax policy and by market prices and working conditions.

决议上说，对私人资本主义经济，要从活动范围、税收政策、市场价格、劳动条件等方面加以限制，不能任其泛滥。

Another regular, Chang Xiangle, a 29-year-old copy shop owner from Shandong province, said he became interested in the meetings as he observed what he called the "uncured disease of the capitalist system."

另一位经常参与者，29岁的Chang Xiangle，在山东省开复印店。说他开始对这些聚会感兴趣是因为观察到了他所谓的"资本主义体制的不治之症"。

Pension funds are the soft underbelly of democratic capitalism.

养老基金是民主资本主义的软肋。

Interest, capital gains, investment income — everything we call "unearned income"— these are the lifeblood of capitalism.

利息，资本收益，投资收入-一切我们称之为"非劳动收入"-这是资本主义的生命线。

Under managed capitalism, big companies offered long-term security in return for unflinching loyalty.

在管理化资本主义框架下，大企业为员工提供长期的工作保证，换来的是员工的忠诚。

Obviously, such a relationship is not a universal essential relation peculiar to the economy in bourgeois society.

显然，这种关系不是资本主义经济关系所特有的一般的本质关系。

Since then, the White House has given the impression that it regards most French views as weak and unmanly (except when in agreement with the Bush administration) and fundamentally anti-capitalist.

自那以后，白宫给人的印象是：它将法国的大多数观点都视为软弱、怯懦（除非它们与布什政府观点一致），并且从根本上讲是反资本主义的。

After all, population under sub health condition is much larger than those suffering from ailment.More attention to relieving the economic burden on medical care is greatly urged.1 In reality, the percentage of the families failing to afford the exorbitant prices is on the increase.2 In terms of democracies, government can never escape the responsibility for its people's right of subsistence.3 Taking the effect into consideration, investment on the medical treatment serves as the most efficient means to alleviate people's physical and mental torture.Statistics concerning deficiencies of government's function unshakably suggest the heightened demand of more investment on medical treatment.

就"普通人的健康生活方式"来说，应该从"宏观"（即一个国家/民族整体的国民身体素质）方面、"长远"（即政府应着眼于多数人长期的发展）方面和"预防"方面来讨论；就"病人的医疗费用"来说，从"实际"（即医疗费用很高，普通民众负担沉重）方面、"国家本质"（即资本主义国家以公共福利以示与封建主义区分的本质，任何时候至少在表面上应确保大众的基本权利的获得）和"短期效应"（即在最短时间内保障生存权，或者说民众的个人税产生期望效应的最直接方式方面来讨论。

The germination of capitalism in Ming Dynasty brings to the upspring of civil social stratum and civil literature .

明代资本主义生产关系的出现，新兴的市民阶层诞生并发展壮大，市民文学繁荣。

There is an essential distinction between Mao Tse-tung's thought of utilizing capitalism and Utopianism.

毛泽东关于利用资本主义的思想与乌托邦有着本质的区别。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。