资本主义

Monopoly in period of monopoly capitalism was different with business monopoly: monopoly ally dominate all of economic field, big capitalists collect mint capital, they control price and form the monopoly rein.

此时的垄断与曾经出现过的商业垄断不同之处在于：垄断资本主义时期的垄断联合统治着资本主义经济的一切领域，大资本家手里集中了巨额资本，在一定范围内操纵市场价格，在经济上形成了垄断统治的局面。

We currently practice a combination of laissez faire and corporate capitalism both of which are anti-ethical and grossly biased to those who already have capital.

美国目前的制度是自由资本主义和公司资本主义的混合体。两者都是不道德的，都是为少数大财团服务的。

The expression in San Kuo Yen Yi, [3]"knit the brows and a stratagem comes to mind", or in everyday language,"let me think it over", refers to man's use of concepts in the brain to form judgements and inferences.

无产阶级对于资本主义社会的认识，在其实践的初期——破坏机器和自发斗争时期，他们还只在感性认识的阶段，只认识资本主义各个现象的片面及其外部的联系。

And also it reflects the conflicts between the capitalists and usurers at the beginning of the capitalist society. And it expresses the author's humanist idea on money, law and religion in capitalist society.

本剧不但反映了资本主义早期资产阶级同高利贷者间的矛盾冲突，也揭示了作者对资本主义社会金钱、法律和宗教信仰的人文主义观点。

And also it reflects the conflicts between the capitalists and usurers at the beginning of the capitalist society. And it expresses the author's humanist idea on money, law and religion in capitalist society.

本剧不但反映了资本主义早期资产阶级同高利贷者间的矛盾冲突，也揭示了作者对资本主义金钱、和宗教信仰的人文主义观点。

And also it reflectsthe conflicts between the capitalists and usurers at the beginningof the capitalist society. And it expresses the author's humanistidea on money, law and religion in capitalist society.

本剧不但反映了资本主义早期资产阶级同高利贷者间的矛盾冲突，也揭示了作者对资本主义社会金钱、法律和宗教信仰的人文主义观点。

Alongside the tirades against financial capitalism, he also recalled that capitalism is the system that has enabled the extraordinary development of western civilisationHe argues not for blind state intervention but for a new balance between the state and the market: one that tightens the state's role as regulator and enforcer of competition, but not—except in extremis—as owner.

除了高声反对金融资本主义外，萨科奇同样还重提：&资本主义使西方文明的发展到今天这种卓越的高度成为可能。&他还反对盲目的政府干预，而是想让政府和市场取得新的平衡——政府的角色只能是竞争的监管者以及推动者，但是不能成为所有者。

Yet even the stolidest defenders of capitalism would, by and large, agree that its tendency to form cartels, shuffle off the costs of pollution and collapse under the weight of its own financial inventiveness needs to be constrained by laws designed to channel its energy to the general good.

原译：但是即便是最坚定的资本主义支持者，总的来说也同意资本主义朝着卡特尔的趋势摆脱了污染的成本，并在自己金融创造力的重压之下崩溃，这种创造性是需要被法律所制约，从而使它的力量沿着普惠方向。

We will only save capitalism by refounding it, by making it more moral.

我们只有重建资本主义、使之更加合乎道德，才能拯救资本主义。

Taiwan at its present status is a capitalistic, democratic society while mainland China under CCP's rule is still a quasi-feudal society, heading for capitalism.

而目前的台湾是个资本主义、民主的社会，而中共治下的中国大陆仍然是个向资本主义过渡的半封建社会。

Even if he can, he underwent surgery and contrasts what can rest, half of the brain?

即使他能经历手术而苟延残喘，他还能剩下什么，半个大脑？

Past study re-sults had indicated that MMC in the apomictic type could at most develop to te-trad stage.We observed that the sexual embryo sac of"Pingyi Tiancha"coulddevelop into 4-nuclei embry sac.

前人只观察到无融合生殖类型的大孢子母细胞至多能发育到四分体时期，而我们观察到平邑甜茶的有性胚囊能发育到四核胚囊。