资料

To take full advantage of the information at hand, a section of the text itself, in turn translated back after the translation for the point to bear in mind in order to point into the surface, rather than proceed with the first control information, which translated to see where, that kind of review has no effect.

要充分利用手头的资料，一段文字自己翻译好后回过头反过来译，对于point要牢记、以点成面，而不是对照着手头资料，看到哪译到哪，那样的复习没有效果。

This study is primarily targeted at the control of excavation application in the county-township-utility agency, three-level government. Through empirical study relevant literature review and system development, this study first focuses on the entire official procedure period and then conducts analysis and research on five major aspects:regulation-construction-system-data-and update, A complete and improved system procedure is therefore proposed. With system control and auxiliaries, the long-time problem resulted from the sectionalism in each agency that leads to erroneous data and segregation is resolved.

本研究系以县政府—乡镇市公所—管线单位三级制政府申挖流程管制为主要目标，透过实证研究方法，从国内相关研究文献与系统发展进行课题分析，并首先以公务整体流程周期为主要观点，从法规-施工-系统-资料-更新五大重点进行整体深入分析与研究，提出完整的制度流程改善，并搭配系统管制与辅助，一次解决长久以来各单位本位主义造成管线资料错误与各行其事的问题。

Once we have obtained customer's Personal Data, they will be maintained securely in our system.

我们获得客户的个人资料后，会将这些资料安全地储存在我们的电脑系统内。

In neritic area,the variable period reverberation caused by seabed terrain fluctuation is the main disturbance factor to the seis- mic data quality.

在滩浅海地区，由海底地形起伏引起的变周期鸣震是影响资料品质的主要干扰因素，已有的压制海底震的方法，或多或少存在着一些不足，不能达到完全消除资料上鸣震干扰的目的。

This study not only applies comprehensively cores, logging, well logging, seismics, analysis assay data and paleontology data, but also adopts the latest theories and technique and methods of sequence stratigraphy, high-resolution stratigraphy, sedimentography, oil-gas geology, geophysics, stratigraphic paleontology and geochemistry, etc.

借鉴前人研究成果，综合利用岩心、录井、测井、地震、分析化验资料及古生物资料，应用层序地层学、高分辨率地层学、沉积学、地球物理学、古生物地层学、地球化学等多学科的新理论、新技术和新方法，发挥多学科联合攻关的优势，对松辽盆地北部西部斜坡中部含油组合进行了系统而精确的层序地层及沉积体系研究。

After a multi-scalar analysis of Bouguer gravity, related physical property inversion and geological structural inversion along representative profiles, 3-D velocity tomography of seismic data from stationary network of seismography stations and NEIC reports, the study of epicentral distribution and geological data were carried out in order to perform this integrated research.

对研究区布格重力数据进行多尺度分析和典型剖面的物性与结构反演，并利用中国固定地震台网、NEIC等记录到时与波形资料对研究区进行三维波速成像，结合震中分布及地质学方面的数据资料开展综合研究。

The subjects of this study are five adolescents who had self-injurious experiences for more than two times. The researcher used a semi-structured interview outline to gather relative data through research interviews, and adopted content analysis of qualitative research to analyze interview data.

本研究以五位曾经自我伤害经验两次以上的青少年为研究对象，透过半结构的访谈大纲以搜集研究访谈相关资料，并采用质性研究之内容分析法进行访谈资料之分析。

Data are collected from in-depth interviews conducted with 5 adolescents who have had self-injurious experiences in this study. The results show that there are five stages included in the developmental process of adolescents' self-injurious experiences.

本研究以五位曾有多次自伤经验之青少年为对象，运用个别深入访谈之方法进行资料收集，并依内容分析步骤来分析资料，而逐步建构出青少年自伤经验之发展历程。

While the self-recording rainfall observation data are insufficient,to improve the accuracy of the design flood,the observed data of precipitation should be adopted.

因此，在当地自记降水资料系列允许的情况下，尽量采用实测降水资料直接计算参数，可避免设计暴雨的误差。

The relationship between barotropic tidal currents and sea level were established for the first 45-day period using the transfer functions and harmonic analysis, and then carry the prediction for the second 45-day period. There is very good agreement between the observed and predicted semidiurnal tidal current, the rms error is less than 3 cm s-1. However, prediction on diurnal tidal current is rather disappointing, the rms error is about 19 cm s-1, suggesting strong baroclinic tidal component may have a significant contribution to the tidal current, which is not registered in the sea level records.

利用转换函数与调和分析两种方法，验证水位预报正压潮流的可行性，将观测资料分为等长的两段时期，藉由第一段时期约45天的正压潮流与水位的关系，预报下一段时期约45天的正压潮流，结果显示半日潮流的观测值与预报值大致符合，其均方根约在3公分/秒以下；但是全日潮流的观测值与预报值的差异大，其均方根最大可达到约19公分/秒，推测其原因为斜压潮分量大而影响潮流，但是不会对水位资料造成影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。