资产阶级

It puts the army to the test; it consecrates the bourgeoisie, it draws out the muscles of the police; it demonstrates the force of the social framework.

暴动考验军队，团结资产阶级，活动警察的肌肉，检查社会结构的力量。

This paper. from both angles of theory and practive. dis- cusses comprehensively the main content of the subject in both the New-Democratic Revo- lution and the Socialist Revolution.

本文分新民主主义革命和社会主义革命两个历史时期，从理论和实践两个方面，比较全面和系统地论述了毛泽东关于资产阶级的理论和实践的主要内容及其历史意义。

Through the fascist agency , capitalism sets in motion the masses of the crazed petty bourgeoisie , and bands of the declassed and demoralized lumpenproletariat all the countless human beings whom finance capital itself has brought to desperation and frenzy .

经过法西斯主义的作用，资本主义使疯狂的小资产阶级群众，下层社会的落魄者与被腐化了的流氓无产阶级的队伍，被金融资本驱向绝望与暴怒的无数人群骚动起来。

Rather it sought to describe how non wage incomes are produced and how this aggregate is redistribute, the first of these being the substantive issue to Marx and the one he discusses in VolumeⅠ, while the latter is the surface manifestation known to all bourgeois economists and which Marx only deigns to consider in VolumeⅡ.

而是力图说明非工资收入是怎样产生和怎样分配的，其中前者是马克思在《资本论》第一卷中探讨的实质性问题，而后者是资产阶级经济学众所周知的表面现象，马克思只是打算在第2卷中考虑这个问题。

Rather it sought to describe how non wage incomes are produced and how this aggregate is redistribute, the first of these being the substantive issue to Marx and the one hediscusses in VolumeⅠ, while the latter is the surface manifestation known to all bourgeois economists and which Marx only deigns to consider in VolumeⅡ.

而是力图说明非工资收入是怎样产生和怎样分配的，其中前者是马克思在《资本论》第一卷中探讨的实质性问题，而后者是资产阶级经济学众所周知的表面现象，马克思只是打算在第2卷中考虑这个问题。

Theodore Dreiser dramatizes the image of Sister Carrie--the representative of American bourgeoisie who is a famous actress before being a childlike and happy village girl.

作者德莱塞笔下所塑造的嘉莉妹妹这一小资产阶级代表，从一个纯真，快乐的农村姑娘变成一个名声赫赫的演员。

In brief, the Renaissance in emancipates the mind, especially has the epoch-making significance to person's liberation, it founded the capitalism beginning, has laid the foundation for the later ideological liberation movement and the bourgeois revolution, may say that it is in a human history of civilization great transformation, is breaks off greatly with the middle ages.

总之，文艺复兴在解放思想，尤其对人的解放上具有划时代意义，它开创了资本主义的先河，为以后的思想解放运动和资产阶级革命奠定了基础，可以说它是人类文明史上的一次伟大变革，是与中世纪的一场大决裂。

The bourgeois revolution of 17 centuries cancels the limitation to encircling the ground, legal itself makes predatory work.

17世纪的资产阶级革命取消对圈地的限制，法律本身成为掠夺的工。。。

For Cheng concept should be back during the performance of the Hundred Days Reform, the authors pointed out that the main reason for Zheng Guanying euphemized reformist, but he, after all, from the comprador, Westernization came in, in addition to the limitations of a bourgeois, but also mixed with the comprador , Westernization of evil.

对于郑观应在戊戌变法时期的倒退表现，作者指出主要原因在于郑观应名曰改良主义，但他毕竟是从买办、洋务派中过来的，除有资产阶级的局限性，还夹杂着买办、洋务派的劣根性。

This kind of concept of human rights exceeds the rights of man of bourgeoisie.

这种&人的权利&观念是对资产阶级人权观念的超越和发展。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失