资产阶级

That close-shaven turf, those pebbly paths, that chalk, those pools, those harsh monotonies of waste fallow lands, the plants of early market-garden suddenly springing into sight in a bottom, that mixture of the savage the citizen, those vast desert nooks where the garrison drums practise noisily, produce a sort of lisping of battle, those hermits by day cut-throats by night, that clumsy mill which turns in the wind, the hoisting-wheels of the quarries, the tea-gardens at the corners of the cemeteries; the mysterious charm of great, sombre walls squarely intersecting immense, vague stretches of land inundated with sunshine full of butterflies,--all this attracted him.

那些浅草，多石的小路，白垩，粘土，石灰渣，索然寡味的荒地和休耕地，在洼地上突然出现 wWw.8tTt8.coM 的由菜农培植的尝鲜蔬菜，这一自然界和资产阶级的结合现象，荒凉寥廓的林野，在那里军营里的鼓手们，仿佛以训练为儿戏，把战鼓敲得一片乱响，白天的旷野，黑夜的凶地，临风摇摆的风车，工地上的辘轳，坟场角上的酒店，被深色高墙纵横截划为若干方块的大片荒地上的奇情异景，阳光明媚，蝴蝶万千，凡此种种都吸引着他。

The British bourgeoisie, past masters of machination and manoeuvre, are a class which knows best when to compromise

英国资产阶级历来老奸巨猾，是最善于在适当的时候作出妥协的一个阶级。

Long educational novel "Magic Mountain"(1924) to a nursing home pre-World War I as the background, describing the life of the bourgeois vanity of pathological expression of the author for the age of suspicion and criticism.

长篇教育小说《魔山》（1924）以第一次世界大战前某疗养院为背景，描写资产阶级空虚无聊的病态生活，表达了作者对于时代的怀疑和批判。

To put it in old Maoist terms, the main enemy may appear to be the "bourgeois" threat.

把这一点放进旧的**主义里面去看，主要的敌人可能会是"资产阶级"的威胁。

It was probably just a wild idea of Chao PO-tao's, reinforced by American bourgeois megalomania

那多半是赵伯韬他们的幻想，加上了美国资产阶级的夸大狂。

Hadn't some European scholar once said that after the Great War this megalomania of the American bourgeoisie had developed out all proportion?

不是欧洲有一位学者曾经说过大战后美国资产阶级的夸大狂几乎发展到不合理么？

But it is of the bourgeoisie,so it has the characteristic of mentalism and lacks philosophical principle.

但它毕竟是资产阶级世界观的范畴，具有唯心主义特色，缺乏严格的哲理。

Holding high the nationalist banner against the feudalism and autocratic monarchism, the young intellectuals launched a tide of assassinations at the end of the Qing Dynasty and the Beginning of Republic of China.

手无缚鸡之力的青年知识分子，高扬反对封建专制的大旗，掀起了清末民初的暗杀风潮，作为特殊历史条件下的产物，其主观动机是好的，社会影响是积极的，对于中国的资产阶级革命有一定的推动作用。

Local self-government was a kind of regional administrative system set up by the rising capitalists who opposed monarchism and wanted to share the political rights.

地方自治是新兴资产阶级为反对封建专制制度、参与政权而倡立的一种地方管理制度。

Some young men, amid the declamations of the throng, harnessed themselves and began to drag Lamarque in the hearse across the bridge of Austerlitz and Lafayette in a hackney-coach along the Quai Morland.

法国在资产阶级大革命时期，旗杆顶上装一只雄鸡，名为高卢雄鸡，这种装饰，到拿破仑帝国时期被取消了，到一八三○年菲力浦王朝时期又被采用。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失