资产

Asset allocations went wildly out of balance, overweighted to illiquid partnerships as the value of equities plunged.

资产配置完全失去了平衡，随着股市的暴跌倒向了流动性不足的资产。

Based on the theory of eclectic paradigm of internationalproduction and the analysis of indispensable conditions for investment, this paper indicatesCNOOC's advantages in foreign direct investment. Making use of the method of combiningtheories with physical, combining investment cases of SINOPEC, CNPC and ONGC, upon theanalysis of process and pace relationship in oversea expansion, investment mode, investmentlocation, investment domain, capital source and capital form, it suggests the issues those shouldbe taken into account for investment strategy, including recognizing the relationship betweenreward and development pace, the priority in investment mode selecting, pluralizing of oil sourcesupply, upstream business investment philosophy, all forms of financing channels, and theproportion of non-fund capital in investment capital forms.

最后运用理论与实际相结合的方法，结合中石油、中石化以及印度石油天然气总公司的投资案例，从海外发展的进程与速度、投资方式、投资区位、投资领域、资本来源以及投资出资物等 6 个方面进行分析，提出中海油今后在确定投资战略时应该注重以下几个问题：要重视发展速度与效益的关系；在三种投资方式中，首先考虑通过收购优良资产获得油气储量，其次要与国际大公司合作进行风险勘探，最后要谨慎对待公司并购；选择投资区域时，首先要巩固现有的亚洲资产，其次要重视对其他地区的研究与尝试，实现油源供应的多元化；对海外的投资要长期致力于上游领域；融资方式要多元化；要注重除资金外其他的资本形式在投资出资物中的比重。

As the bubble bursts, we need to face the balance sheet consequences like who would suffer the losses, how the financial institutions can be recapitalized, and how the household sector could save to repair its balance sheet.

当泡沫破裂，我们需要面对遭受损失的资产负债表的后果，金融体系怎么样进行资本调整，那些家庭怎么样储蓄去修补他们的资产负债表。

As the bubble bursts, we need to face the balance sheet consequences like who would suffer the losses, how the financial institutions can be recapitalized, and how the household sector could save to repair its balance sheet.

执行机构的泡沫破灭，我们需要面对的资产负债表样的后果谁将遭受损失，如何金融机构可以重组，以及如何住户部门可节省修复其资产负债表。

But I don't want to risk the family's entire net worth, and risk what we've built, so I'd like to take some chips off of the table,' explains Mark Hauser, managing director of FdG Associates, a New York City private equity firm that recapitalizes family-owned firms.

资产重组最适合这样的人。 FdG Associates 公司的总经理 Mark Hauser 解释说。该公司是一家位于纽约的私人股权公司，专门向家族公司提供资产重组服务。

Treasury's Troubled Asset Relief Program has been partially successful in recapitalizing banks.

美国财政部的问题资产救济计划在调整银行资产方面已取得局部成功。

Recapitalizing involves selling equity in the company to investors.

资产重组涉及到把公司资产卖给投资者。

Over the next several years, the Japanese government spent almost 47 trillion yen — or about $470 billion at current exchange rates — not only buying banks' bad assets but also recapitalizing them.

在过去的数年里，日本政府花费了约47兆日元，按现在的外汇汇率算，约为4700亿美元，不仅收购银行不良资产，同时还要对银行进行资产重组。

In the absence of acquisition, divestitures, and significant foreign operations, the indirect method simply recasts the income statement and the balance sheet, providing little new information on or insight into the specific components of a firm's cash-generating ability.

在没有收购，资产剥离，以及大量的外国业务，间接方法简单重写损益表和资产负债表，没有提供新的信息或了解的具体组成部分公司的现金生成能力。

Chapter 4: On Barriers and Countermeasures for Enterprise Assets Recomposing.

因此，克服目前存在的相关体制政策障碍，建立完善的资产重组的法律环境，有助于规范企业资产重组行为，实现预期的重组效果。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。