资产

In order to further financial reform, avoid financial risks, and develop national economy continuously, healthy and quickly, the Government, referring to international experience, made decision in 1999 about disposal of commercial banks' unperformed assets with financial assets management company.

由于历史原因，我国金融领域积聚了大量不良资产，严重影响了金融安全和金融秩序，为深化金融改革，防范和化解金融风险，促进国民经济持续、健康、快速发展，我国政府借鉴国际经验，于1999年做出了采用组建金融资产管理公司的方式专业处置国有商业银行不良资产的重大决策。

The article discoursed upon the necessity, importance and feasibility of tourism resource capitalization based on the concept of sustainable development, animadverting on the idea that resources are unquantifiable.

在分析了旅游资源市场价值和旅游资源资产化的区别与联系之后，提出了旅游资源资产化的广义与侠义的定义，并构建了旅游资源的价值体系和旅游资源资产化的方法系统。

Based on these, re-examine our countrys certified public valuer examination system, explore and improve the examination system of certified public valuer, in order to select more and more talented people for the development of Chinese appraisal industry.

基于此，重新审视我国的注册资产评估师考试制度，探讨改进和完善我国注册资产评估师考试制度的对策，为我国的资产评估行业发展选拔更多、更优秀的人才。

A Either Party at its option may terminate this Agreement with respect to the Equipment to be delivered hereunder which is undelivered on the effective date of such termination, by giving the other Party written notice as hereinafter provided if, and at any time after, the other files a voluntary petition in bankruptcy, or proceedings in bankruptcy are instituted against the other and it is thereafter adjudicated bankrupt pursuant to such proceedings, or a court takes and retains for a period of at least sixty(60) days jurisdiction of the other and its assets pursuant to proceedings under the provision of any reorganization act, or the other is adjudged insolvent, or a receiver of the other's assets is appointed on account of insolvency and is not discharged within a period of sixty (60) days, or the other makes a general assignment for the benefit of its creditors.

在任何时候或之后，如对方当事人呈交了自愿破产申请书，或被提起破产之诉，且在此后根据此种起诉被判破产，或法院根据任何改组法规的规定对对方当事人及其资产实行保留管辖至少60天，或对方当事人被判无力偿还，或因对方无力偿还，指定了人员接收对方的资产，且在其后的60天内未作清偿，或对方资产被剥夺至少60天，或对方为清偿债务而将全部财产转让，任何一方则可终止本协议，停止交付按协议规定应交付但在终止生效日期前尚未交付的设备，但得按下述规定书面通知对方。

A Either Party at its option may terminate this Agreement with respect to the Equipment to be delivered hereunder which' is undelivered on the effective date of such termination, by giving the other Party written notices hereinafter provided if, and at any time after, the other files a voluntary petition in bankruptcy, or proceedings in bankruptcy are instituted 'against the other and it is thereafter adjudicated bankrupt pursuant to such proceedings, or a court takes and retains for a period of at least sixty (60) days jurisdiction of the other and its assets pursuant to proceedings under the provision of any reorganization act, or the other is adjudged insolvent, or a receiver of the other's assets is appointed on account of insolvency and is not discharged within a period of sixty (60) days thereafter; or the other is otherwise divested of its assets for a period of at least sixty (60)days, or the other makes a general assignment for the benefit of its creditors.

在任何时候或之后，如对方当事人呈交了自愿破产申请书，或被提起破产之诉，且在此后根据此种起诉被判破产，或法院根据任何改组法规的规定对对方当事人及其资产实行保留管辖至少六十(60)天，或对方当事人被判无力偿还，或因对方无力偿还，指定了人员接收对方的资产，且在其后的六十豹》天内未作清偿，或对方资产被剥夺至少六十(60天，或对方为清偿债务而将全部财产转让，任何一方则可终止本协议，停止交付按协议规定应交付但在终止生效日期前尚未交付的设备，但得按下述规定书面通知对方。

But having already sold$1.6billion in assets and with an additional$6billion in debt still on the books-some investors and analysts wouder whther wendt will ultimately ran out of things to sell"There're hardly any assets left there".

可是，在资产方面已经售得16亿美元，账簿上仍有额外的60亿美元的负债。一些投资者和分析者想知道Wendt最终是否会耗尽待卖的资产。"很难还有剩余的资产了。"

A tax advantage is also available to holders of most depletive assets—those which are used up, or depleted, over a period of time—like oil, natural gas, uranium, or coal.

那些折耗性资产的持有者也享有纳税优惠，如石油、天然气、铀或煤这类会在一定期间里被耗竭的资产，被称为折耗性资产。

This paper explains and analyzes the balance sheet of construction enterprise from four aspects of the generalness,structure,financial ratio and important objects of the balance sheet ,advances the explanation methods,which make the users of the balance sheet understand the financial situation and management result from the balance sheet of construction enterprise.

从资产负债表总体、结构、财务比率、重点项目4个方面对施工企业资产负债表进行了解读、分析，提出了解读的方法，使报表使用者能从施工企业资产负债表中了解企业的财务状况和经营效果。

The research object of this article is state-owned assets of narrow sense, which is the most important, most active, have the character of movement quality, hyperplasic quality and management style variety.

本文的研究对象是狭义的国有资产即经营性国有资产，它是国有资产中最重要、最活跃的部分，具有运动性、增殖性和经营方式多样性的特点。

Therefore, the fifth, also the last section is designated to analyze macroeconomic circumstances needed for its application, which includes how to supplement legislature and tax system, how to develop a specific investing group, how to regulate mediatory institutions, how to set up an supervision organization and how to strengthen elite trainings.

应该说明的是，目前在我国大规模实施资产证券化的土壤仍有待培植，因此第五部分主要分析我国目前实施资产证券化所需考虑的宏观配套条件，包括如何完善法律法规体系、税收制度，如何培养发展证券化资产的投资群体、规范中介结构、建立监管协调体系以及加强人才培养等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。