贾格

And when literature classes of 2108 A.D. buckle down to study the literature of our time, it wouldn't hurt them to watch a Jarmusch film after reading David Eggers or Chuck Palahniuk or whomever will pass for classics by then.

到公元2018年，当人们在文学课上认真学习我们这一时期的作品，读过戴维·埃格斯或者恰克·帕拉尼克或者其他任何当时被奉为经典的作品时，观看贾木许的电影也许不会受到伤害。

Then followed the Punjab horrors beginning with the massacre at Jallianwala Bagh and culminating in crawling orders, public floggings and other indescribable humiliations.

然后就发生了旁遮普惨案，从贾利安瓦拉巴格的屠杀开始，接着又是罚爬、鞭挞示众和各种难以形容的侮辱。

One can call this a reflection of the feudal structures left untouched by many a pseudo-revolutions; one can point to the long history of the pir/spiritual guide's extension into the political realm; one can blame lack of political education and access to corridors of power for the members of PPP; and one can acknowledge that the military regimes have sufficiently retarded all venues of political legitimacy, such that there simply cannot be any alternatives to the once-future leaders - Bhuttos, Jatois, Bugtis, Sharifs.

这种情况可视为封建制度的一种，因此许多革命表面上是革命，实际上却渗入封建因子。在漫漫历史中，我们可以发现某些精神领袖因此深入政治领域。也许可以怪罪於缺乏政治教育，或是无法撬开人民党权力中心的大门。另外，军权政治早就掩盖了政权的合法性，因此未来领袖名单，根本就落到这些人身上，例如布托家族、贾托伊家族、布格蒂、沙利夫家族。

I was too late to see Cruyff, Van Basten or even Bergkamp in an Ajax shirt, but I saw Overmars, the de Boers, Edgar Davids and Jari Litmanen in their Ajax-primes.

我没有赶上看到克鲁伊夫、范巴斯腾、博格坎普穿AJAX的球衣比赛，但是我看到AJAX最棒的球员奥维玛斯、德波尔兄弟、埃德加戴维斯和贾里利特马宁。

My coauthors and I are honored to know that Who Killed Change? is being published in China.

听说《谁谋杀了变革先生》即将在中国出版，约翰·布里特、贾德·霍克斯特朗、帕特·茨格米和我感到非常高兴。

His art collection is worth an estimated $2bn and includes works by David Hockney, Jasper Johns and Willem de Kooning. Three years ago he sold a Jackson Pollock for a record $140m.

格芬的艺术收藏价值估计高达20亿美元，其中包括大卫霍克尼、贾斯珀琼斯和威廉德库宁的作品。3年前，他以1.4亿美元的创纪录高价，出售了杰克逊波洛克的一幅作品。

The reason so many world-class artists (among them Howard Hodgkin, Jeff Koons, Willem de Kooning, Jasper Johns and Robert Rauschenberg) had donated work was that three months earlier Mr Hirst had written to each one by hand.

如此众多的世界级艺术家——其中包括霍华德·霍普金、杰夫·昆斯、威廉姆·德库宁、贾斯培尔·琼斯与罗伯特·劳森伯格（于今年5月20日去世）——都捐赠了各自的作品，其原因是3个月前赫斯特先生给他们每个人都写了亲笔信函。

The reason so many world-class artists (among them Howard Hodgkin, Jeff Koons, Willem de Kooning, Jasper Johns and Robert Rauschenberg) had donated work was that three months earlier Mr Hirst had written to each one by hand.

霍普金、杰夫？昆斯、威廉姆？德库宁、贾斯培尔？琼斯与罗伯特？劳森伯格（于今年5月20日去世）——都捐赠了各自的作品，其原因是3个月前赫斯特先生给他们每个人都写了亲笔信函。

The Jamnagar facility is Reliance Petroleum's only current refinery, but it is India's largest, with a capacity of 660,000 bbl/d.

贾姆讷格尔的炼油设施是信实石油现有的唯一一座炼油厂，它拥有的66万桶/日炼油能力却是印度最大的炼油厂。

Newfoundland: St. Johns; Prince Edward Island:Charlottetown; New Brunswick: Fredericton; Nova Scotia:Halifax; Quebec: Quebec City; Ontario: Toronto; Manitoba:Winnipeg; Saskatchewan: Regina; Alberta: Edmonton; British Columbia: Victoria; Nunavut: Iqaluit; Northwest Territories:Yellowknife;Yukon: Whitehorse

纽芬兰：圣约翰；爱德华王子岛：夏洛特城；新不伦瑞克省：弗雷德里克顿；新斯科舍：哈里法克斯；魁北克：魁北克城；安大略：多伦多；马尼托巴：温尼伯格；萨斯喀彻温：里贾纳；艾伯塔：艾德蒙顿；不列颠哥伦比亚：维多利亚；努纳乌：伊恰卢特；西北地区：耶洛奈夫；育空：怀特霍斯

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。