费解的

But they were long healed over, evidence of something that would otherwise be forgotten; sometimes she traced them abstractedly with a finger.

某些东西的证据总会在其他的方面被遗忘，有时候她会用令人费解的方式拿一只手指来回描绘着那些疤痕。

Ancestor worship is a Chinese tradition dating back thousands of years.

在外国人的眼中，中国人的礼节有时是很令人费解的。

No. It's a convoluted, contradictory, nonsensical legend. It's not a prophecy.

这是令人费解的，荒谬的相互抵触的传说，并不是预言

Both. Cosette was accustomed to the enigmatical side of her destiny, and hardly noticed her father's peculiarities.

两样都是。珂赛特已习惯于自己的离奇费解的命运，几乎没有注意她父亲的独特之处。

On the other hand,"Continuous Landscape" and "Passage" make us lost in multi-dimensional, fragmental and puzzling labyrinths of traffics and crowds of the metropolis.

另一方面，关于"连续景观"和"通道"使我们失去了在多维，破碎和令人费解的labyrinths的流量和人群的大都市。

Statisticians are puzzling over the role in this crisis of internet shopping and how much it is eroding high-street business.

令统计人员费解的是网上购物在这场危机中扮演的角色和它侵蚀商业街生意的数量。

For many Catholics, writes Mr Carroll, the St Bartholomew's Day massacre of 1572, with its orgy of killing of Huguenot Protestants, was "a mystical experience, a moment akin to resurrection, in which they came closer to God."

卡罗尔先生写道，对于许多天主教徒来说， 1572年的圣巴托洛缪大屠杀疯狂血洗了胡格诺新教徒，是"一次令人费解的经历，类似复活的时刻，他们就更靠近上帝。"

But I also inexplicability know why your school's teaching equipment loaned freely.

但我也费解的得知，为何贵校的教学设施为何能自由的借出。

At some point in our lives, we have this inexplicable desire to make new things look old.

在某一时刻在我们的生活中，我们有这个令人费解的愿望作出新的东西看老。

China's stable nonfood CPI also looked strange in light of a high-teen percentage growth increase in nominal wages in rural-urban areas.

再则，在中国名义工资年均增长百分之十几的情况下，稳定的非食品消费价格是令人费解的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失