费拉里

Well, then, if, like us, your excellency lived at leghorn, you would hear, from time to time, that a little merchant vessel, or an English yacht that was expected at Bastia, at Porto -Ferrajo, or at Civita Vecchia, has not arrived

那么好，如果大人也象我们一样一直生在里窝那，您就会常常听人说，一艘小商船，或是一艘英国游艇，本来是要开到巴斯蒂亚、费拉约港，或契维塔·韦基亚去的，结果却没了影儿。

Following his appearance at Fechter's, Larry was invited to lecture in Japan .

之后他在费克特的，拉里的出现，应邀讲学的日本。

At the sight of Javert bound to the post, Courfeyrac, Bossuet, Joly, Combeferre, and the men scattered over the two barricades came running up.

听说沙威已被绑在木柱上，古费拉克、博须埃、若李、公白飞以及散在两个街垒里的人都跑来看。

Still, in spite of his mournful preoccupation, he could not refrain from saying to himself that this prowler of the barriers with whom Jondrette was talking resembled a certain Panchaud, alias Printanier, alias Bigrenaille, whom Courfeyrac had once pointed out to him as a very dangerous nocturnal roamer.

但是，尽管他正想着心里的伤心事，却不能不对自己说，那个和容德雷特谈话的便门贼颇象某个叫邦灼，又叫春天，又叫比格纳耶的人，因为从前有一次，古费拉克曾把这人指给他看过，说他在黑夜里经常出没在这一带，是个相当危险的家伙。

How well it looks!" Courfeyrac, as he demolished the wine-shop to some extent, sought to console the widowed proprietress."

好得很！"古费拉克也多少把那酒店里的东西损坏了些，他同时试图安慰那当酒店女主人的寡妇。"

One would have said that he was taking advantage of every occasion to laugh uproariously.

他们走出戏院时，有个做帽子的女工正跨过一条水沟，他避而下看她的吊袜带，当时古费拉克说："我很乐意把这女人收在我的集子里。"

He had learned German English; thanks to Courfeyrac, who had put him in communication with his friend the publisher, Marius filled the modest post of utility man in the literature of the publishing house.

他学会了德文和英文，古费拉克把他介绍给他那个开书店的朋友，马吕斯便成了那书店文学部门里一个低微而有用的人。

He had learned German and English; thanks to Courfeyrac, who had put him in communication with his friend the publisher, Marius filled the modest post of utility man in the literature of the publishing house.

他学会了德文和英文，古费拉克把他介绍给他那个开书店的朋友，马吕斯便成了那书店文学部门里一个低微而有用的人。

Accommodation facilities include a private balcony with volcano view and suites have both a west-facing and east-facing terrace that offer views of the sunrise and sunset.

伊媚罗维格利皇廷酒店位于从伊亚到费拉的必经之路上，沿途的风景极佳，包括火山、火山口、悬崖等等使圣托里尼岛那么与众不同的自然风光。

Kyrgiakos's 34th minute dismissal came after a two-footed tackle on Marouane Fellaini, who might also have seen red for his part in the incident.

双腿滑铲费拉尼之后，基里亚科斯的34分钟被红牌罚下，后者最后也看到他的中场搭档被红牌罚下。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。