费德勒

But Rafa lost all three of his round-robin matches and Federer won the first two to clinch.

但拉法在小组循环赛中连输三场，而费德勒赢下前两场确保冠军。

Federer, attempting to break Pete Sampras' record of 14 Grand Slam singles victories, against Andy Roddick, a player of admittedly lesser skills, but dogged and determined and, upon reflection, heroic while playing the match of his life.

费德勒，力图打破皮特·桑普拉斯14个大满贯单打冠军的记录；罗迪克，虽被认为能力较差，但顽强，坚定，在这场他生命中的决斗中英勇无畏。

He has banished male models from the editorial pages and instead outfitted subjects such as tennis star Roger Federer and survivalist Bear Grylls in clothes that are stylish but accessible.

他在杂志正文页面内弃用了男模，转而使用衣着光鲜的网球明星费德勒、冒险家Bear Grylls等形象；他们穿着时尚却平易近人。

Federer was just as tetchy off the court as he was on it, reacting angrily to suggestions that he gave up in the closing moments of the 2hr 5min struggle and paying Murray the most backhanded of compliments in response to question's about the Scot's No 1 potential.

费德勒离开球场的时候仍然非常的暴躁，在被问到在2小时5分的厮杀的末尾他是不是放弃的时候他的反应很愤怒，并且在被问到有关苏格兰人争取世界第一的潜力的时候用极尽挖苦的"恭维话来赞美"。

Combining the extreme and classical components gives him a variety of options unequaled in the modern game.

结合了现代极端握拍和传统经典握拍的元素，使得费德勒在和当今网球选手的交手中以更全面的技术无敌于天下。

And at the other end, lay one in short – and the point is over, Federer able to flatten it out, or lace it with topspin, the ball exceptionally heavy and often unreturnable.

另一方面，费德勒时常能一击致命，这在于他能够击出平击球或者上旋球，球势格外的沉，令人难以回防。

Federer's windshield wiper follow-through often confuses observers who associate this nish with more extreme grips.

费德勒的雨刷式击球经常让评论者困惑，因为一般来讲这是那些极端式握拍的专利。

Everything seemed to be going according to script when Federer won the opening set but the first hint of a boilover came when Safin won the second.

一年之前，萨芬在澳网决赛中败于费德勒，这也开启后者整整一年的辉煌。

Commands troops the character as the Swiss new generation of players,spends Deleur in also only has 19 year-old time, by the very manytennis world senior is favored has the ability in the world man tennisworld to make an earthshaking result to come out, even he also by thevery many nets fans crown by "mulberry Plass" successor's title, thereason lies in his technical strength really is too outstanding, eachtarget also nothing too big loophole, this enables him all to achievethe extremely relaxed adaption in any type location, in this point,Old Son of Heaven mulberry Plass especially does not do withoutauthorization to hit the red depot weakness to appear unusualprominent.

中文翻译如下：作为瑞士新一代球员的领军人物，费德勒在还只有19岁的时候，就被很多网坛前辈所看好有能力在世界男子网坛做出一番惊天动地的成绩出来，甚至于他还被很多网球迷们冠以&桑普拉斯&接班人的称号，原因就在于他的技术实力实在是太优秀，各项指标也没有什么太大的漏洞，这使得他在任何类型的场地上都能做到非常轻松的适应，在这一点上，老天王桑普拉斯尤其不擅打红土场的弱点则显得非常的突出。

Commands troops the character as the Swiss new generation of players,spends Deleur in also only has 19 year-old time, by the very manytennis world senior is favored has the ability in the world man tennisworld to make an earthshaking result to come out, even he also by thevery many nets fans crown by "mulberry Plass" successor's title, thereason lies in his technical strength really is too outstanding, eachtarget also nothing too big loophole, this enables him all to achievethe extremely relaxed adaption in any type location, in this point,Old Son of Heaven mulberry Plass especially does not do withoutauthorization to hit the red depot weakness to appear unusualprominent.

作为瑞士新一代球员的领军人物，费德勒在还只有19岁的时候，就被很多网坛前辈所看好有能力在世界男子网坛做出一番惊天动地的成绩出来，甚至于他还被很多网球迷们冠以&桑普拉斯&接班人的称号，原因就在于他的技术实力实在是太优秀，各项指标也没有什么太大的漏洞，这使得他在任何类型的场地上都能做到非常轻松的适应，在这一点上，老天王桑普拉斯尤其不擅打红土场的弱点则显得非常的突出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。