费尔斯

While we were in this Condition, the Men yet labouring the Oar to bring the Boat near the Shore, we could see, hen our Boat mounting the Waves, we were able to see the Shore, a great many People running along the Shore to assist us when we should come near, but we made but slow way towards the Shore, nor were we able to reach the Shore, till being past the Light-House at Winterton, the Shore falls off to the Westward towards Cromer, and so the Land broke off a little the Violence of the Wind: Here we got in, and tho' not without much Difficulty got all safe on Shore and walk'd afterwards on Foot to Yarmouth, where, as unfortunate Men, we were used with great Humanity as well by the Magistrates of the Town, who assign'd us good Quarters, as by particular Merchants and Owners of Ships, and had Money given us sufficient to carry us either to London or back to Hull, as we thought fit.

尽管我们处境危难，水手们还是奋力向岸边划去。当小艇被冲上浪尖时，我们已能看到海岸了，并见到岸上有许多人奔来奔去，想等我们小艇靠岸时救助我们。但小艇前进速度极慢，而且怎么也靠不了岸。最后，我们竟划过了温特顿灯塔。海岸由此向西凹进，并向克罗默延伸。这样，陆地挡住了一点风势，我们终于费了九牛二虎之力靠了岸。全体安全上岸后，即步行至雅茅斯。我们这些受难的人受到了当地官员、富商和船主们的热情款待；他们妥善安置我们住宿，还为我们筹足了旅费。我们可以按自己的意愿或去伦敦，或回赫尔。

From the finalists, Marko Pantelic and Demy de Zeeuw, and Feyenoord forward Makaay, all with three goals, come closest to Suarez's number.

决赛选手中，只有马尔科潘特利奇、德泽乌和费耶诺德前锋马凯最接近苏亚雷斯，都只打进3个进球。

Not Mr Scudder,'he answered.'Captain Theophilus Digby of the British Army.

"不是斯卡德尔先生，"他回答说，英国陆军上尉西奥费乐司·迪格比。

Though Roman Polanski's thriller was filmed in the 1970s, it played off the tropes of 1940s film noir, with Jack Nicholson as a troubled detective and Faye Dunaway as his abused paramour.

虽然罗曼·波兰斯基的惊悚片拍摄于70年代，但被认为是1940s时代黑色电影的延续。杰克尼科尔森扮演一位问题侦探，费·唐纳薇是其情妇。

"Certainly," replied Elphinstone;"but that will render the working more difficult."

"当然可以这样做，"艾尔费斯顿回答，"但是操作起来比较困难。"

Said Elphinstone她家她家 with a puzzled air.

艾尔费斯顿露出作难的神气说。

He contacted David Stable of the University of Arkansas in Fayetteville who uses tree ring data to study climate.

他为此联系了费邪特维尔市阿肯色大学利用树的年轮来研究气候的戴维·斯塔堡。

Sally Seltmann has toured Europe, North America and Australia with such artists as Cat Power, Feist, Bright Eyes, Stars, The Concretes and Broken Social Scene.

萨莉泽尔特曼的足迹作为猫电源，费斯特，明亮的眼睛，星光，混凝土和破碎的社会场景等艺术家欧洲，北美和澳大利亚。

Another factor in the growth of apologetics during the last century was the rise of numerous systems of philosophy that, in the teaching of such men as Kant, Fichte, Hegel, Schelling, Comte, and Spencer, were openly or covertly in opposition to Christian belief.

另一个因素在增长，护在上个世纪的崛起，众多的系统哲学，在教学中的这些男子，因为康德，费希特，黑格尔，谢林，伯爵，斯宾塞，被公开或明或暗的反对基督教信仰。

There is a handsome edition of Fichte, given by Leni Riefenstahl to placate Hitler after a disastrous encounter, but the annotations are by someone else.

有一册很不错的费希特作品，是一次糟糕的见面后由雷尼·里芬斯塔尔为宽慰希特勒而送给他的，不过上面的批注却是另外一个人写的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。