费尔斯

A spokesman for the Spanish Interior Ministry speculated that Aliste,a cavalry officer who has nothing to do with antiterrorist forces,was a target "for being a member of the military."

西班牙内政部发言人猜测，费尔南德斯虽然隶属于骑兵队，和反恐怖份子部队毫无关系，可是却被恐怖分子选为目标，"只因为他是军人"。

Hector Douglas, a University of Alaska Fairbanks researcher, said he made the discovery in the feathers of the crested auklet after applying a little scientific intuition and sacrificing some of his own blood.

据美联社8月3日报道，阿拉斯加费尔班克斯大学的研究员赫克托·道格拉斯表示，他在冠毛小海雀的羽毛上发现了这种驱蚊物质。

Hitzfeld:"I was hoping Bastian Schweinsteiger would get a chance, a player who breaks through at Bayern is always an option for the national side."

希斯费尔德：我希望施维因施泰格能得到一个机会，一个从拜仁爆发出的球员总是国家队应该选择的对象。

Yet, I reflected,' she has been young once; her youth would be contemporary with her master's: Mrs Fairfax told me once, she had lived here many years.

不过，"我思忖道，"她曾有过青春年华，那时主人也跟她一样年轻。费尔法克斯太太曾告诉我，她在这里已住了很多年。

He agreed to it, but with so quiet a 'yes,' as inclined her almost to doubt his real concurrence; and yet there must be a very distinct sort of elegance for the fashionable world, if jane fairfax could be thought only ordinarily gifted with it.

他没有否认，只不过是轻声说了一个字。对，她简直不相信，这是不是他的内心话，但是，倘若认为简，菲尔费克斯的娴雅算不了什么，那么在那个上层阶层中就得有一种更特别的娴雅

He lives in a huge house in Beverly hill and earns $85,000 a year .

他住在贝费利希尔斯的一所大房子里，年薪为八万五千美元。

Think o' what, Brer Phelps, s'I?

费尔贝 斯大哥，你又想到了什么？

But I cannot persuade her to go away, my lady,' said the footman;'nor can any of the servants: Mrs Fairfax is with her just now, entreating her to be gone; but she has taken a chair in the chimney corner, and says nothing shall stir her from it till she gets leave to come in here.

"不过我没法说服她走，夫人，"仆人说，"别的佣人也不行，现在费尔法克斯太太求她快走，可是她索性在烟囱角落坐了下来，说是不准许她进来她就不走。"

Finisterre represent Air, Herati represent Fire, Ir'Kithlen represent Water and the Tolgarien represent Earth.

费利斯特利象徵空气，赫拉提象徵火焰，伊尔凯斯伦象徵水而托尔加立安则象徵大地。

Over the hill in Chatsworth, an exact replica of a German Airfield where German ace Baron Von Richthofen based from was built.

休斯在圣费尔南多谷租下了几百英亩土地，建立了一个基地这座飞机场成为人所共知的喀多机场，之后成为洛杉矶大机场，现在则是著名的范耐斯机场。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。