费城

Authorities say Sweeten called 911 from Philadelphia Tuesday, claiming she and her daughter were carjacked and stuffed in the trunk of a Cadillac.

警方表示Sweeten周二的时候在费城播打911，声称她和她的女儿遭人用汽车绑架（这里翻错了，carjack是&劫车&的意思）并被关在一辆卡迪拉克车的后箱中。

Authorities say Sweeten called 911 from Philadelphia Tuesday, claiming she and her daughter were carjacked and stuffed in the trunk of a Cadillac.

有官员称，周二斯威特在费城拨了911电话，称她和女儿被汽车劫持，塞在卡迪拉克的车厢内。

Authorities say Sweeten called 911 from Philadelphia Tuesday, claiming she and her daughter were carjacked and stuffed in the trunk of a Cadillac.

当局说她周二在费城打电话给911，并说她和她的女儿被人用汽车绑架（一样的问题，carjack是&劫车&的意思）并关进一辆卡迪拉克的后备箱中。

Authorities say Sweeten called 911 from Philadelphia Tuesday, claiming she and her daughter were carjacked and stuffed in the trunk of a Cadillac.

官方宣称：斯温特于周二在费城拨打911，声称自己和女儿遭遇汽车绑架，并被塞到一辆卡迪拉克汽车的车厢里。

Authorities say Sweeten called 911 from Philadelphia Tuesday, claiming she and her daughter were carjacked and stuffed in the trunk of a Cadillac.

当局称，Sweeten周二在费城拨打911电话，声称自己和女儿被劫持并被塞进一辆卡迪拉克货车中（ trunk没出来，卡迪拉克好像没有货车吧，呵呵）。

Featuring marble floors and polished mahogany counters, wide aisles and gracious staircases, plush restrooms for the ladies and in-store fashion shows by Junior League debutantes, Philadelphia's grand department stores stood as beacons of style and set the tone for public decorum.

凸显的大理石地面，优雅的红褐色柜台，宽敞的侧廊和大方的楼梯，豪华的女士盥洗室和Junior League debutantes的内橱窗展示，费城的大百货商店耸立如气派的灯标，铺设出公众端庄得体的基调。

Dr. David Dinges is a professor of medicine at the University of Pennsylvania in Philadelphia, and he works for NASA.

大卫·丁格博士是费城宾州大学的医学教授，现在在美国国家航空和航天管理局工作。

"This really connects the dots between the nature of a specific task and the impact of sleep on the ability to improve performance," says neuropsychologist David Dinges of the University of Pennsylvania in Philadelphia.

费城宾西法尼亚大学的神经心理学家David Dinges说：&这项研究将任务的性质和睡眠对提高表现能力的影响之间的关系联系了起来。&

It's a result with "real-world consequences," says sleep researcher David Dinges of the University of Pennsylvania School of Medicine in Philadelphia.

睡眠研究人员David Dinges来自美国宾夕法尼亚大学费城医学院，他说，研究结果具有&现实意义&。

They are the Dodgers and Phillies, and each swept a four-game series from the other in August.

他们分别是道奇队与费城人队，两队都曾在8月的四场系列赛中横扫对手。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。