费力的

A glance at that dark, unstitched wound and a deep fissure in my brain opens up: all the images and memories that had been laboriously or absent mindedly assorted, labeled, documented, filed, sealed and stamped break forth pell mell like ants pouring out of a crack in the sidewalk; the world ceases to revolve, time stops, the very nexus of my dreams is broken and dissolved and my guts spill out in a grand schizophrenic rush, an evacuation that leaves me face to face with the Absolute.

所有以前费力地或心不在焉地分门别类、贴标签、引证、归档、密封并且打上印戳的印象和记忆乱纷纷一涌而出，就像一群蚂蚁从人行道上的一个蚁穴中涌出。

Before me, having clambered up from the floor, stood my own body.

从地板上费力地爬起身来并站到我面前的，是我自己的身体。

If your life is cluttered, you find yourself wasting time and effort trying to straighten your ship.

如果你的生命是杂乱，你惹上费时费力试图挺直自己的船只。

At first sight this means that things are about to get even cushier for native English speakers; they need not lift a finger to learn other people's subjunctives.

乍一看，这似乎意味着以英语为母语的人日子更好过了，因为他们不再需要费力去学习别人的语言。

At first sight this means that things are about to get even cushier for native English speakers; they needn't lift a finger to learn other people's subjunctives.

乍一看，这似乎意味着以英语为母语的人日子更好过了，因为他们不再需要费力去学习别人的语言。

Your work life has been very demanding lately, so as April dawns, pay special attention to your health.

最近你的工作非常费力，因此当四月到来，尤其要注意你的健康。

A silly one among them who had made a square of dungs. Others move sphere with ease, but he had to go to great lengths to push his square forwards.

其中有一只傻乎乎的屎克郞做了个四四方方的粪球，当别人轻松自如地推着前进时，它却费力得要死。

On a recent visit, workers were painstakingly cutting a platform the size of a football pitch out of a hill using handpicks and shovels.

在最近的一次访问中，工人们正在费力地用手和铲子从一座山上割下足球场一般大的平台。

The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless.

广告中宣扬的幸福观，其致命的缺点就在于这样一个事实：它声称幸福唾手可得，不用费力。

A man that is busy, and inquisitive, is commonly envious. For to know much of other men'smatters, cannot be because all that ado may concern his own estate; therefore it must needs be,that he taketh a kind of play-pleasure, in looking upon the fortunes of others.

好管闲事且好深隐私者通常都好嫉妒，因为劳神费力地去打探别人的事情绝非是由于那些事与打探者的利害有关，所以其原因必定是打探者在旁观他人祸福时能获得一种视剧般的乐趣。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失