费力

He is a capable wizard, and when there is trouble at the campground at the Quidditch World Cup, Bill rolls up his sleeves and wades into the fray in support of the Ministry wizards.

他是一个能干的男巫，当魁地奇世界杯的露营地发生乱子时，比尔卷起他地袖子费力挤进闹事人群，帮魔法部维持秩序。

"I'm Detective John Phillips from the New York Police Department," he said.

&我是纽约警察局的侦探约翰-费力普斯，&他说。

It indicates the distinct element method simulation model of charging of bell-less top blast furnace may replace the model experiment that takes very long time, and spends a great amount of both manpower and material resources to research the law of charging of bell-less top. The distinct element method simulation is made for opening furnace charging of reality bell-less top blast furnace. The result of simulation is also very identical with that of measuring.

本文在高炉无钟炉顶实验模型上进行了单环和多环布料实验研究，同时运用离散单元法模拟模型对实验进行了数值模拟，得到的炉料分布和料面形状的实验结果与模拟结果相当吻合，这证明了离散单元法在高炉无钟炉顶布料中的应用是可行的，并且表明运用高炉无钟炉顶布料离散单元法模拟模型可以替代费时、费钱、费力的物理模型实验，进行无钟炉顶布料规律研究。

Noticing how little Han spoke and how much effort it took, Hung-chien wished Han could have pulled out the Adam's apple like a stopper from a bottle and let the rest of his speech flow more freely.

鸿渐看他说话少而费力多，恨不能把那喉结瓶塞头似的拔出来，好让下面的话松动。

A hydraulic clutch ensures effortless gear changing, and features a 4-step span adjuster, while a new unified front brake lever and master cylinder assembly once again shows the high levels of attention to detail that are evident on this new generation cruiser.

液压离合器确保费力齿轮变化，并具有四步跨度调节，而一个新的统一战线制动杠杆和主缸大会再次显示了高水平的注意的细节是很明显的就这新一代巡洋舰。

Can you beat these northward fellow with broom handle??

他的邻居向这位神情悲惨、衣衫褴褛的伤兵询问到底发生了什么事：&你不是说过战争不费力，你们能用扫帚柄揍这些北方佬吗？&

He encouraged me to climb up, so I tried my best to get up, with my knees, with my hands… Time passed when I climbed and slid, at last I did not want to entangle Xuan Fen, I wanted to give up, so said:" it is OK, do not make any great efforts, let me go, I want to give up, burying me in a nice place is enough…!"

在他的鼓励下，我开始吃力的向上爬。脚没力，就用膝盖、用手。。。时间在爬与滑中消耗着，实在不想再连累别人了：&算了，别费力了，放了我吧，我想放弃，找个漂亮的地方把我埋了…！&

Driving a hired float car was undemanding.

驾驶出租的漂浮汽车并不费力。

Contingency enumeration method,which is used to calculate well-being indices,becomes very time consuming and cumbersome when applies to a system with many generating units,especially to those systems with irregular load curves.

传统计算健康性指标的方法为状态枚举法，当系统规模变大或系统负荷曲线不规则时用枚举法计算健康性指标极为费时费力。

The product line based on the current packing line adopts the design of separating the principle machine from the conveyer belt Counting, filling in the paper and screwing the lid using one conveyer belt get over the hard problem of adjusting the product and knocking over the bottles easily Counting machine and swing machine use the local advanced structure and avoid the phenomena of damaged easily and big noises To fix up an automatic weeding device on the screwing machine can abate the pollution and improve the producing efficiency largely and accord with the standard of GMP mostly.

根据目前的产品线包装线采用了分离设计原则，从输送带计数机、在充填和倒盖，用一纸输送带上摆脱了产品结构调整的问题难以在1338瓶易票机、摇摆机采用先进局部结构破坏的现象，避免大的噪音，况且费力除草器就自动倒机可以消减污染，提高生产效率，并在很大程度上符合GMP的主要标准。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。