费力

She lugged the suitcase out into the hallway .

2，她费力地把皮箱拖到外面的过道里。

I remember the day Dad first lugged the heavy accordion up our front stoop, taxing his small frame.

记得有一天，身材瘦小的父亲背着一架沉重的手风琴，费力地走到前门廊。

He soloed the final stage on Nanga Parbats Rakhiot Route during the first ascent in 1953, spent the night above 8,000 meters on a tiny ledge, finally returning to the camp after 41 hours he was hallucinating and crawling downwards, looking 10 years older.

在1953年的首次攀登中，他独自攀登了南迦帕尔巴特的拉阔山路线中最后那段平台，并在海拔8，000米以上的一小块突出的岩石上度过了一夜，41小时之后，他产生了幻觉，缓慢费力地下撤，最终返回了营地。

A glance at that dark, unstitched wound and a deep fissure in my brain opens up: all the images and memories that had been laboriously or absentmindedly assorted, labeled, documented, filed, sealed and stamped break forth pellmell like ants pouring out of a crack in the sidewalk; the world ceases to revolve, time stops, the very nexus of my dreams is broken and dissolved and my guts spill out in a grand schizophrenic rush, an evacuation that leaves me face to face with the Absolute.

所有以前费力地或心不在焉地分门别类、贴标签、引证、归档、密封并且打上印戳的印象和记忆乱纷纷一涌而出，就像一群蚂蚁从人行道上的一个蚁穴中涌出。

Early in the evening, everybody enjoyed the meal prepared by Philippa andthen listen to a first briefing and introduction.

晚间早些时候，队员们品尝了由大厨费力帕准备的晚餐并听取了第一次摘要和介绍。

In the last of a series on Japan's population crisis, the BBC's Philippa Fogarty looks at how Japan plans to pay for its ageing society.

在一系列日本人口危机后，英国广播公司记者费力帕·富加地将探求日本是如何计划应对日益衰老的社会。

And during the course of construction mental structure products" designing and manufacturing, there"re some widespread problems such as long design cycle, high error rate, difficult to total the material, large amounts of information, and time after time rehandling, etc.

但是我国建筑金属结构产品制造企业较普遍地存在着企业规模小，且其产品设计周期长、出错率高、材料统计费时费力、重复劳动工作量较大。

I keep having the same dream abuout trying to get accross a deep rever.

我老做同样的梦，梦见我费力地想过一条很深的河。

That's a feature you'll appreciate at the end of a long evening of entertaining. you can also hand wash your pan using a dish cloth and hot sudsy water. For occasional polishing, we recommend Bar Keeper's Friend.

简易设计家富乐时尚锅具100%安全可以用洗碗机不费力的清洗（在一个非常长的晚宴后，你会非常喜欢它的这个特点）你也可以用抹布和肥皂水清洗。

By way of attempting to give the reader some general impression of the way people lived together in those days, and especially of the relations of the rich and poor to one another, perhaps I cannot do better than to compare society as it then was to a prodigious coach which the masses of humanity were harnessed to and dragged toilsomely along a very hilly and sandy road.

为使读者了解那个时代人们的生活方式，特别是贫富关系，或许我所能做的，莫过於将当时的社会比拟成一辆巨大的马车，社会大众则套著韁绳，费力地在崎岖而满布砂砾的路上行进。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。