费力

So you don't have to wade through endless pages of fluff searching for that elusive kernel of wisdom.

有了它，你无需在浩如烟海、鱼龙混杂的书堆里费力的搜寻，就为了那一点智慧的精华。

He is still wading through that novel.

他仍在费力地读那本小说。

I don't feel like wading through this history book right now.

现在我还不觉得是在费力地读这本历史书。

I have been wading through this homework assignment for three hours.

我已经花了三个小时费力地做作业了。

I shan't be home for dinner, I'm still wading through all those urgent letters.

我将不回家吃饭，我还在费力地处理这些急件。

We have been wading through stacks of old records looking for information.

我们已经费力地读堆积如山的纪录以寻找资料。

But to do that they need to extend their net beyond the children of the well-connected, whom they can find without any trouble.

但要做到这一点，公司需要将网络扩大至熟人的孩子之外--熟人的孩子他们不需要费力就能找到。

Fisher dragged his generous belly along the wall,tearing buttons off his shirt as he went, and finally snapping off the wing mirror with his backside.

费希尔顺着墙壁费力地拽着他肥大的肚腩，同时他衣服的下摆被墙壁磨破了，而他的背部终于把后视镜折断了。

Great power in prayer is within our reach, but we must go to work to obtain it.

祷告的能力是我们每一个人都能得到的，但是，却不是不费力就能得到的。

A glance at that dark, unstitched wound and a deep fissure in my brain opens up: all the images and memories that had been laboriously or absentmindedly assorted, labeled, documented, filed, sealed and stamped break forth pellmell like ants pouring out of a crack in the sidewalk; the world ceases to revolve, time stops, the very nexus of my dreams is broken and dissolved and my guts spill out in a grand schizophrenic rush, an evacuation that leaves me face to face with the Absolute.

所有以前费力地或心不在焉地分门别类、贴标签、引证、归档、密封并且打上印戳的印象和记忆乱纷纷一涌而出，就像一群蚂蚁从人行道上的一个蚁穴中涌出。这时地球停转了，时间停滞了，我的梦之间的相互联系也断了、消逝了，在精神分裂症大发作中我的肚肠流出来，这一次大扫除后我就与上帝面对面站在一起了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。