费力

I had found a perspective glass or two in one of theseamen's chests, which I saved out of our ship, but I had it notabout me; and this was so remote that I could not tell what to makeof it, though I looked at it till my eyes were not able to hold tolook any longer; whether it was a boat or not I do not know, but asI descended from the hill I could see no more of it, so I gave itover; only I resolved to go no more out without a perspective glassin my pocket.

因此，我毫不怀疑，那些旧帆布早已烂掉了。事实上，大部分也确实烂掉了。可是，从这些烂帆布中间，我还是找到了两块帆布，看上去还不错，于是就动手用来做船帆。因为没有针，缝制起来就十分费力费时。花了不少力气，才勉强做成一块三角形的东西，样子丑陋不堪。那船帆的样子像我们英国的三角帆；用的时候，帆杆底下装一根横木，船篷上再装一根横木，就像我们大船的救生艇上装的帆一样。

It is a sweaty piece of work.

这是一件费力的工作。

You can take move actions without further injuring yourself, but if you perform any standard action you take 1 point of damage after the completing the act.

你可以做一个移动动作而不会继续损伤你自己，但是如果你做了任何标准动作（或者任何其他费力的动作），你都会在动作结束后受到1点伤害。

Night's soiled fingers are refused by the lamp, some old batteries Squeeze out a melancholy aira.

黑夜的脏手指被灯光拒绝，几节旧电池费力地哼着咏叹调。

In view of above condition, this article carries on the smooth noise reduction to the actual gathered annual ring image with the use of computer imagery processing method.

针对以上情况，本文探讨了利用计算机图像处理的几种方法，对实际采集的年轮图像进行直方图修改、平滑滤波、二值化处理等处理，使处理后的图像在应用到WinDENDRO分析系统时，能快速准确的计算出年轮个数、宽度值等参数，为后续树木生长分析提供精确的数据，解决人工操作费时费力和错漏等问题。

It changed the form of manual application, except for a complicated application process, which eliminates the laborious and time-consuming work.

它一改以往人工报名形式，除去了复杂繁琐的报名流程，免去了费时费力的工作方式。

One of the wizards in the lift, who was carrying an armful of broomsticks, extricated himself with difficulty and disappeared down the corridor.

电梯里一位抱着一把飞天扫帚的巫师费力地挤了出去，在走廊上消失了。（电梯里一位抱着一捧飞天扫帚的巫师费力地挤了出去，在走廊上消失了。

So I dream all the time is but durative, entrepreneur is lightly, the person that can call a person so helps others at an easy rate, so likely 5 years, 10 years, 20 years, what ability sees China is true is powerful.

所以我一直梦想是可持续性的，企业家不费力，所以可称为人的人都不费力帮助别人，那么可能五年、十年、二十年，才能见到中国真正的强大。

Effortlessly, he said, effortlessly in control of their own pride.

他费力地说，费力地在控制着自己的骄傲。

The process indicators score (knowledge of asthma physical activity and perceived benefits of physical activity) were significantly better than that of the control group under control effect of pretest and matureness.

在控制前测及成长效应下，经过气喘身体活动教育介入后实验组的气喘身体活动相关知识、自觉身体活动效益等过程指标显著地优於控制组，费力的身体活动与中等费力的身体活动等结果指标也优於控制组。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。