贸易美元

Now, imagine a world in which China could borrow and lend internationally in its own currency. The renminbi, rather than the dollar, could eventually become a means of payment in trade and a unit of account in pricing imports and exports, as well as a store of value for wealth by international investors.

现在，设想一下，如果中国也能在国际上用人民币进行自由借贷，那么，人民币将取代美元，最终成为贸易支付方式和对进出口商品进行计价的标准货币，同时也是国际投资人财富保值的手段。

According to the United Nations Conference on Trade and Development, foreign direct investment to emerging markets and developing countries in 2008 amounted to $730bn or about 43 per cent of global FDI receipts.

联合国贸易和发展会议的数据显示，2008年流入新兴市场和发展中国家的外国直接投资总额为7300亿美元，约占全球FDI总额的43%。

Is such a huge trading partner for so many countries, the reserve buildup is not easily unwound.

由于美国是许多国家的重要贸易伙伴，减少储备美元也不是很容易的事。

Even the world's second-largest exporter might have to twist a few arms to upend the dollar's dominance in global trade.

即便是世界第二大出口国可能也必须花点儿力气才能颠覆美元在全球贸易中的霸主地位。

Many of America's trading partners have bristled at the weak dollar, concerned it will make their products less competitive.

美国的许多贸易伙伴都开始热烈讨论美元疲软，有关这将使他们的产品缺乏竞争力。

In 2006 CyclOpe estimated the value of the international trade in recyclables at well over $100 billion.

在排名前二十的出口商之中，还有其他6个是废品回收利用公司。2006年，据法国杂志《独眼》的统计，废品回收利用产业在国际贸易中的贸易额已经超过了一千亿美元。

In the expectable long periods of times in the future,the increase of anti-dumping cases against China may be the major obstacle to the development of Chinese foreign trade.

根据世界贸易组织的最新统计，2003年美国当局发起反倾销调查的总涉案金额近10亿美元，而其中针对中国的反倾销金额已则高达其总额的92％。

But China's dollar-heavy reserve accumulation was not just insurance – it supported an aggressive, mercantilist trade policy.

但是，中国以美元为主的外汇储备不只起到保险的作用，它还支撑着中国咄咄逼人的重商主义贸易政策。

Republicans also object to some of theprotectionist "Buy American" provisions attached to some of the money,and to inanities such as a $200m plan to returf the Mall in Washington,DC ,(this last has now been removed from the House bill).

共和党也反对某些贸易保护主义者的在一些资金附注上的&买美国货&的措施，而且反对诸如给华盛顿哥伦比亚特区的林荫购物道重铺草坪的2亿美元的无意义的方案（后者现已从众议院议案中取消）。

Republicans also object to some of the protectionist "Buy American" provisions attached to some of the money , and to inanities such as a $200m plan to returf the Mall in Washington, DC,(this last has now been removed from the House bill).

共和党也反对某些贸易保护主义者的[4]附带有若干资金的&收购美国&的措施，而且反对诸如给华盛顿哥伦比亚特区的[5]林荫购物道重铺草坪的2亿美元的无意义的方案（后者现已从众议院议案中取消）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。