贸易差额

What would happen if the deficit countries did slash spending relative to incomes while their trading partners were determined to sustain their own excess of output over incomes and export the difference?

如果赤字国家确实削减了相对于收入的支出，而其贸易伙伴决心维持本国相对于收入的过剩，并将两者的差额出口，结果会怎样？

Indeed, China's government does report its trade surplus with imports on an FOB basis as part of its half-yearly balance-of-payments accounts. In 2008 it was $360 billion,$65 billion larger than on a customs basis.

事实上，中国在报告其贸易盈余的时候是按FOB的条件计算进口的，2008年的该项差额是3600亿美元，比按海关数据统计的高出了650亿美元。

The trade gap for the year is expected to reach an unprecedented$130 billion.

今年的贸易差额可望达到前所未有的1300亿美元。

But focusing on the trade gap is somewhat beside the point these days.

但是，眼下把注意力放在贸易差额上却是偏离了重点。

But even in this short run of price 'stickiness,' the balance of trade of the depreciating country is unlikely to improve.

即使是在这一短暂的价格&粘性&阶段，货币贬值国的贸易差额也未必能够改善。

The attention of government was turned away from guarding against the exportation of gold and silver, to watch over the balance of trade.

政府的注意力，从对金银输出的监视转到对贸易差额的监视。

Watch the spreads i.e., don''t be bullish if inverses are narrowing.

注重多空套做也就是说，如果贸易差额在减小，不要看多 24。

And protectionists frequently complain that the bilateral trade deficit exceeded $200 billion last year and is still rising.

同时，贸易保护主义者也时常抱怨，去年双边贸易逆差超过2千亿美金，同时该差额还在继续扩大。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。