贸易

At the same time the US trade figures showed a 4% decrease in June deficit, Canada's surplus slowed to $C5.22 bln from a revised $C 7.0 bln, undershooting expectations of a $C7.4 bln reading.

在美国6月贸易赤字下降4%的同时，加拿大贸易盈余从70亿加元的修正值回落至52.2亿加元，低于74亿加元的预期。

The modest appreciation thus far of the yuan, a cumulative 2.7% versus the U.S. dollar in the 14 months since the Chinese currency was revalued by 2.1% and unpegged from the U.S. dollar in July, 2005, has had minimal impact on Chinese trade.

8月份，中国单月贸易盈余达到创记录的188亿美元，9月份这一数字将有所下降。9月底，累计贸易盈余预计将达到1100亿美元，而全年有望达到1300亿美元，远高于2005年的1020亿美元。

Often the impact on international trade is an unintended consequence of rules brought in for some other reason - unpicking them takes time, but is only possible where you've got a forum like this for dialogue.

冲击自由国际贸易往往不是政策制定的初衷，抵销其负面影响却需要时间，而联合经济贸易委员会这样一个交流平台使一切成为可能。

Just before that, Mr Bush will make his state-of-the-union speech, which may reveal the strength of his desire to renew his fast-track "trade-promotion authority", which allows him to sign trade deals without Congress unpicking them. It expires on June 30th and without it no one will negotiate with him.

而在此之前，小布什还将发表国情咨文，以表达他对续持将于7月30日失效的&贸易促进权&的迫切愿望，此项权力素有&快速道&之称，能保证小布什避免国会的责难而直接签署贸易协定，而失去它则意味着没人会同小布什开展磋商谈判。

With the rapid development of international trade, letter of credit is of importance in international account settlements.

随着国际贸易的迅速发展，信用证在国际贸易结算中的地位俞加重要。

Firstly, this paper summarizes the basic frame of WTO rules on international Financial Service Trade, and studies the implementation of China' s undertaking in Financial Service Trade for accession into WTO.

一、本文归纳WTO约束金融服务贸易的基本框架，审视我国入世关于金融服务贸易的承诺及其履行情况。

In world trade Italy had lost its supremacy because of the discovery of America in 1492 and the rounding of the Cape of Good Hope in 1488,the opening of an all-water route to India which provided a cheaper means of transport.

1492年美洲被发现，1488年开辟了好望角世界贸易主航道，再加上通往印度的全程水上运输使得货物运输更加便宜，这一切使得意大利失去了它在世界贸易中的优势。

Third,international community has already proposed anti-monopoly law, we can make reference to European Anti-competition law,through case laws and mechanism,e.g.how to judge the monopoly behavious of corporations in the market,how to determine the corporation\'s leading position in the market,to monopolize the market through merger and acquisition of other corporations;besides,we can also make reference to law of other countries such as Fair Trading Act of the U.K.,the Competition Act of the U.K.,the Guidelines of merger in the U.S., Antitrust Act of the U.S.,the Guidelines of European Anti-trust laws, Guidelines on merger in European Union,and the Trade-Related Anti-Trust Measures,the Trade Related Investment Measures and etc.

第三，国际社会提出制定反垄断法的模式，我们可以参考欧盟垄断法，通过案例和机制，例如：怎样判定企业在市场的垄断行为、怎样界定市场支配地位、对公司通过合并与收购的行为来把市场垄断；再且，我们也会参考一些其它国家如英国公平贸易法、英国竞争法、美国的合并指引、美国垄断法、欧盟垄断法规指引、欧盟合并条例，还有《与贸易有关的及垄断措施协议》(Trade-Related Anti-Trust Measurers)、《与贸易有关的投资措施》(trade Related Investment Measures)等法规、条例来参考讨论。

Nothing contained in this section shall limit the authority of the Assistant Attorney General or the Federal Trade Commission to secure at any time from any person documentary material, oral testimony, or other information under the Antitrust Civil Process Act

本节规定不限制联邦贸易委员会，司法部长助理随时依据《反托拉斯民事诉讼法》，《联邦贸易委员会法》或其它法律规定，向任何人随时获取文件性材料、口头证据或其它信息。

International Settlements, the international trade balance as an important step in phase one, the possibility of efficient low-risk to the successful completion of a direct decision of the trade, especially exports of both parties in the effective implementation of a contractual obligation under the contract, the successful realization of their own the right intention.

大家帮我解决这个问题：国际结算作为国际贸易收支阶段的重要步骤之一，其能否高效低风险地圆满完成，直接决定了贸易双方特别是出口方在切实履行合同项下约定义务之时，能否顺利实现自身的权利意图。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了