贸易

The parties are considered, unless otherwise agreed, to have impliedly made applicable to their contract or its formation a usage of which the parties knew or ought to have known and which in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade concerned.

除非另有协议，双方当事人应视为已默示地同意对他们的合同或合同的订立适用双方当事人已知道或理应知道的惯例，而这种惯例，在国际贸易上，已为有关特定贸易所涉同类合同的当事人所广泛知道并为他们所经常遵守。

The parties are considered, unless otherwise agreed, to have impliedly made applicable to their contract or its formation a usage of which the parties knew or ought to have known and which in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade concerned.

除非另有协议，双方当事人应视为已默示地同意对他们的合同或合同的订立适用双方当事人已知道或理应知道的惯例，而这种惯例，在国际贸易上，已为有关贸易所涉同类合同的当事人所广泛知道并为他们所经常遵守。

The China Council for the Promotion of International Trade, Beijing, for arbitration inaccordance with its Provisional Rules of Procedure.

交北京中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。

With the development of economic globalization and the incensement of international trade, the interdependence between countries deepens gradually, which has aggravated competition among the countries. Then, International trade frictions emerged and become more and more intensive.

随着经济全球化的发展和国际经济贸易的增多，国家与国家之间的相互依存和相互依赖不断加深，在快速提升经济互动发展的同时，这也加剧了各国之间的竞争，国际贸易摩擦应运而生并愈演愈烈。

International trade is indissolubly connected with international commercial laws,while the latter are connected with the law systems of different countries and withthe international trade practice.

国际贸易与国际商法有密切的关系，国际商法又与不同国家的法律体系及国际贸易惯例相联系。

It took China, a developing country, innumerous trials and hardships to cultivate the textile industry with comparative advantages, which is an industry merely with low added value and has a bearing on the livelihood of tens of millions low income earners.

当自己具有绝对优势的时候，就主张自由贸易，让大家都打开大门；当遇到发展中国家开始挑战的时候，就立即设限，关上大门；这种做法显然有悖于自由贸易的原则，会有损于世贸规则的严肃性，对正在进行的新一轮谈判也会产生负面影响。

The company has become a comprehensive enterprise that is a blend of research,development of new product, technique trade and inport and export trade etc through the persistent improvement and perfection for years.

多年来，通过不断改进与完善，公司已形成集科研、新产品开发，技术贸易及进出口贸易等多种领域为一体的综合性企业。

Shanghai Eeic Shiao trading company,situated in Chinede most prosperous economic area--Changjiang Delta Zone,located in the eronomic and cultural center of China --Shanghai, is major in the inport and export of garment and finery and involved in the relevant design,production machining and sales.

上海恩雷凯贸易有限公司地处中国经济发展最为活跃的长三角地区，座落在中国的经济文化中心--上海。公司从事服装服饰的进出口贸易以及相关的设计、生产、加工和销售。

Trade policymaking. Therefore, based on role theory and within the framework of bureaucratic politics and interbranch politics models, the thesis tries to examine the role of the USTR Office in the process of U.S. trade policymaking.

本文主要根据外交政策理论中的角色理论，在官僚政治模式和跨机构政治模式之下探讨美国贸易代表办公室在美贸易决策中所起的作用及原因。

Through the agency of built table, there are two interesting issues discovered. One of all, the development of trade has higher interpretational power in Great Qing ago, especially in the reign of European settlement. But after the last years of Qing dynasty, along the financial systems was established, the conclusion is different in ours than in traditional.

综合本文之分析，我们可以发现，在清领时代以前，其贸易变化的解释程度相对较高，其中荷据时代对外贸易的估计结果，与文献所呈现之贸易变化大致相符；然自清末开港通商以后，因近代金融体制的确立，使金银价格变化相对剧烈，今重新以金银计价后，所得之结论相对於以当代货币计价之结果，有些许的不同。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。