贷款者

Last week the Minneapolis Federal Reserve Bank produced data calling into question some of the key claims of the financial crisis alarmists, particularly that bank lending to nonfinancial corporations and individual borrowers has declined sharply and that interbank lending is essentially nonexistent.

上周明尼阿波利斯联邦储备银行把数据调用发法引入到对金融危机的杞人忧天者的关键主张所进行的询问上，尤其是针对那些贷款给非金融团体而个人贷款者急剧下降以及实质上不存在相互间拆借的银行。

Of course, the people who lent to American households will berobbed by inflation.

当然，那些贷款者则会因通胀而受到损失。

Michael Heid, co-president of Wells Fargo Home Mortgage, said he believed that about half of the 1.2m borrowers would be eligible for refinancing, while most of the remaining 600,000 would qualify for the rate freeze.

Wells Fargo Home Mortgage公司的联合总裁迈克尔·赫德说，他相信120万贷款者中的一半左右将有资格取得二次贷款，剩余的60万人中的大多数将取得贷款冻结的优惠。

Bankers have always earned their crust by committing money for long periods and financing that with short-term deposits and borrowing. Today, that model has warped into s elf -parody: many of the banks' assets are unsellable even as they have to return to the market each day to ask for lenders to vote on their survival.

银行通常用短期储蓄和借贷来满足资金需求，并通过这种运作形成积累；如今这种模式已经扭曲成了滑稽的自我模仿：很多银行资产都没有销路，正如他们每天都必须回到市场上央求贷款者帮助他们存活下去。

Bankers have always earned their crust by committing money for long periods and financing that with short-term deposits and borrowing. Today, that model has warped into self-parody: many of the banks' assets are unsellable even as they have to return to the market each day to ask for lenders to vote on their survival.

银行通常用短期储备和借贷来满足资金需求，并通过这种运作形成积累；如今这种模式已经扭曲成了风趣的自我模拟：很多银行资产都没有销路，正如他们每天都必需回到市场上央求贷款者赞助他们存活下去。

However, elections did not go in the Crown's favor. All "Refusers" who ran were returned to Parliament.

然而结果并不对国王有利，因为所有拒绝贷款者又回到议会中。

Still stung by the arbitrary imprisonment of loan refusers and by more recent decisions of Charles to quarter troops in private dwellings in order to save money and to enforce martial law throughout the Kingdom, the Commons decided upon a "personal rights" agenda.

拒绝贷款者被专断监禁，查尔斯近期又做了决定要将军队驻扎于私人居所以节省开支。他还要在全国实行戒严，下议院非常担心，决定提出&人权&议程。

As a sign that even the King's Bench was not fully satisfied with its decision, the judgment never was entered on the record. Then, in January 1628 the prisoners were freed in anticipation of Charles I calling another Parliament He needed more money, and it would have been impossible to get Parliament to agree on more taxes if the loan "refuseniks" were still behind bars.

其征兆是甚至皇家法院也对这判决不满，没有将判决收录进档案。1628年1月，查尔斯一世同意释放囚犯，同时宣布召开议会他需要更多的钱，如果拒绝贷款者还在狱中的话议会绝不可能同意增税。

The credit union will house the savings of the community and make wiser lending choices to those that apply for loans.

信用联盟，将会储蓄社区的节余并对那些申请贷款者做出更明智的租借选择。

He took the bold step of nationalising Northern Rock, the mortgage lender that was the canary in the banking coal mine.

他最终采取大胆步骤，国有化诺森罗克银行，这个英国银行业抵押贷款者中的佼佼者。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。