贴近

When he ran you could not hear him because he was so quiet and effortless.

当他在跑的时候你不能太贴近他，因为他就像一只小鹿一样，又快又静又捷。

I brought my finger close to the key,and I felt a light but very clear electric shock.

我把手指贴近钥匙，我感觉到轻微但非常明显的电击。

A government and an enterprise more appropriat ely.

容政府和企业之间的关系更贴近一些。

One final proposal, one close to my heart: Sport represents a source of enjoyment and ennoblement, and you may have noted that the Republic of Korea -- South Korea -- has offered to permit certain events of the 1988 Olympics to take place in the North.

最后的一个提议，最贴近我的心：运动项目开展是一种享受和高贵象征，你可能已经同意韩国共和国——南韩国——已经提议并通过的1988年奥林比克运动的必然事件，发生在北部。

Due to the positive influence to people from entertaining program, I support the purpose of television should be entertainingly not all educative（结尾观点不明确,你不支持all educative,那你是支持平衡一下呢还是all entertainment?）.

和中式表达，这些应该容易改正的~~至于文章的结构，感觉你第二段和第三段有很多意思是重复的。而且楼主第三段的那个例子应该叙述的清楚些，和你想表达的主题贴近些~！~个人拙见，加油~既然选择了这条路，就必须走完~快乐的走完

I understand you as meaning that the translated version should be so close to the source version and read so natural in the receptor language that both of them can function equivalently first in terms of meaning and secondly in terms of style.

""我理解您的意思是，译文贴近原文、在译语中读来流畅的目的是使译文与原文起的效果一样，首先是表达的意义相同，其次是风格相同。

Tales of the Marshes owing to compare press close to common people,so come down Vast,in midst of Chinaman influence maximum,thus include owing to it cultivate emerge "errantry habit" and "brigand habit",all difficult to avoidance.

《水浒传》由于其内容贴近百姓，所以流传甚广，对中国人产生的影响极大，因而包括由它所培养出来的"侠气"，与受它的感染而产生的"匪气"，都在所难免。

In the algorithm similarity degree is a very essential and very important parameter, therefore this paper abandons the original self-adapted genetic algorithm's consistent strategy that algorithm do the mutation after the cross.

如何在已有研究的基础上，针对大规模这一特点，提出一些行之有效的算法，使调度算法更贴近实际应用，已成为近年来生产调度领域研究的一个新热点。

These have always been the eucharistic symbols so much dear to the Christian community.

它的桌面在小麦束上，以藤条扎紧，从那里放射出大量的吊著的葡萄串，这些已经成为圣体的象徵，非常贴近基督徒的团体。

In order to make the customized product closely meet the customers individualized requirements, and provide the system with functions of evaluation and auxiliary decision-making, a customization model based on the customer interest orientation was proposed.

为使定制产品更加贴近客户真实的个性需求，并使系统具有对产品配置进行评估和辅助决策的功能，建立了一种基于产品性能的兴趣取向定制模型，引入了零件性能指数和产品性能矩阵对性能进行量化。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。