贴近

Compared to Susini's green bronze "Boar", Tacca's "Boar" looks more solid and steady, more similar to the older original.

和苏西尼的绿铜雕《野猪》相比，达卡的青铜《野猪》显得更为厚重、稳健，更为贴近古代原作。

Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terma of meaning and secondly in terms of style.

所谓翻译，实在译语中用贴近而又自然的对等于再现原语的信息，首先是意义，其次是文体。

Technically this should be a contemporary Chinese edition of the book , however , a minimum amount of biblical words in Chinese may adopt in the process of translation in order to present a trackable account for terminology etc .

同时，因为各个英文译本的翻深度的不同，在过程中也大量参考其他版本的英文译本，目的在于还原出一个更加贴近最初文字的中文版本。

And what we can do is trustily record makes a person especially among them only the person that hearten perhaps makes a person gasp in admiration especially, understand the brand heat event of each phase in time with convenient and wide readership, thereby more pulse of market of press close to.

而我们所能做的仅是忠实地记录其中尤其令人振奋或者尤其令人赞叹者，以方便广大读者及时了解每一阶段的品牌热点事件，从而更贴近市场脉搏。

In new period, Chinese audiovisual works continuing face the market based on stick to the guideline of "Serve the people, Serve the socialist"、"Hundred schools of thought contend"、"Close to the masses, Close to the life, Close to the reality", form the combine tendency of mainstream, typal and diversification.

新时期中国影视在坚持&二为&方向和&双百&方针，坚持&三贴近&原则的基础上继续面向市场，形成了主流化、类型化与多元化相结合的趋势。

Current, school of vast rural area teachs equipment to return diseased circumstance to fall in report, introduce umbriferous, telerecording classroom, break through the advantage of time, space, macroscopical, microcosmic limitation with its, emersion of visual image ground is objective thing, it is one of effective education measures of " of life of " press close to.

目前，广大农村学校在电教设备还不健全的情况下，把投影、电视录像引入课堂，用其突破时间、空间、宏观、微观限制的优势，直观形象地再现客观事物，是&贴近生活&的有效教学手段之一。

TV news program producing make effort to practice "three close" is unarguably the inevitable avenue of realizing the news value.

电视新闻节目制作努力做到&三贴近&，更是实现新闻价值的必由之路。

In veneration of freedom and peaceful, in reversion of hereditary culture, in presentation of self-personality,"XXXX FreeZone" allows people to get rid of the unconcerning feeling and astricting thoughtway in metropolis living but to enjoy nature and release selfdom and taste essence of life.

&XXXX自由空间&品牌是一个简约但不乏精致，清新与洒脱相融，带有浓郁的华夏文化并融入时下流行元素的休闲品牌。他崇尚自在平和、回归传统文化，彰现自我个性。透过自由空间，使人从大都市中感知的冷漠、束缚的思维方式中摆脱出来，贴近自然，释放自我，体味生活本色。

Such an ideology has undoubtable theoretical and social value .which has ever stimulated many people with high ideals to develop the human society.influenced the following scholars" theoretical research and the rulers" dominating thoughts .

它所内含的积极入世精神使其有别于道家的自然主义，避免了消极避世、独上小楼以成就一己的倾向，能够激发人们治国平天下的热情，使人们有志于在改造现实和实现社会进步的过程中实现自己的人生价值，有助于未知世界的探索和社会前进；它贴近人文的理论特点则使其区别于法家的势术说，弱化了政治的工具理性，而致力于终极关怀，以人为目的，关注人的生命价值和存在意义，有利于&仁&的理念全面占领社会生活，人类因此而进入道德、文明的理想世界。

Vivek Paul is the president of Wipro Technologies, another of the elite Indian technology companies, but he is based in Silicon Valley to be close to Wipro's American customers.

Vivek Paul 是威普罗公司（ Wipro Technologies ，印度 IT 公司的另一巨头）的总裁，不过他通过硅谷来贴近威普罗公司的美国客户的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐