贴近

The nuclear image messages were digitalized and stored in the computer to form a database available for further study in this field. Results (1) In the EL, the majority were the big global nuclei of the mature ependymal cells. A few bigger nuclei were located deep to the ependymal cells, and some small irregular-shape, nuclei were scattered and wedged between ependymal cells.

结果 ①在EL，主要是体积较大且呈球形的成熟室管膜细胞核；另有体积更大的球形细胞核贴近室管膜细胞深方；此外，还有体积较小而形状不规则的细胞核散在镶嵌于室管膜细胞之间。

While blending solid slab and hollow slab into customers' daily life, decorating and wrapping to meet various customers' needs, Z point makes flameless painting much more close to our daily life.

产品设计风格独特、种类齐全、做工精细，将实心板与空心板融入到顾客的生活当中，并将画面做喷饰和包边处理，以满足客户不同层次的需求，令无框画更贴近我们的生活。

Our duty at this challenging time - as shown by the results of the Bukit Selambau and Bukit Gantang by-elections – is to ensure that the MCA and Barisan Nasional is relevant to the Malaysian electorate.

武吉士南卯及武吉干当败选使国阵面对更艰巨的挑战，我们的任务是确保马华和国阵在未来继续贴近民意，能够达到大马选民的期望。

His masterpieces, as represented by the series of works of Summer Days , Huangcun Village , Dashanzi and Dingcun Village , have growingly unveiled the light-hearted spirit and liberty that dismiss existing traditional forms and press close to his own temperament.

他在画坛为人所重的是他20世纪90军代中期之后的表现，从《夏日组画》、《黄村组画》、《大山子组画》、《丁村组画》一路过来，他的画愈发显露出一种轻松与随意，与已有的传统形式远去，与自己的心性贴近。

Herpestes mungo Mary designs, including 18 holes and a 9 hole illuminated ballfield, 18 hole championship tournament field total length 6532 meters, the standard bar 72 poles, the field ingenious change, the drawing close to nature, around the lane the waters encirclement, the green lane and the limpid lake water shines, pleasant, the modelling unique sand pit and the changeable sea breeze frequently are also testing the ball friend strain capacity and the wisdom, demonstrates the traditional Scotland style field fully the enchanting elegant demeanor and the international trophy athletic field unique charm.

蒙哥玛利设计，包括一个18洞和一个9洞灯光球场，18洞锦标赛球场总长6532米，标准杆72杆，球场巧妙变化、贴近自然，球道周围水域环绕、绿的球道与清澈的湖水相辉映，令人赏心悦目，造型独特的沙坑和变化多端的海风也时刻考验着球友的应变能力与智慧，充分显示传统苏格兰风格球场的迷人风采和国际锦标赛场的独特魅力。

The whole Party pitching in and taking charge of this work.(9) setting typical examples for people to follow them. In chapter 4, the author suggests that ideological and political work is our Party"s "lifeline" and "central link, which must be carried forward and brought forth new ideas. According to such new situations and cases as the diversity of social life, the globalization of economy and information, the new struggle situation in the ideological sphere and so on. ideological and political work needs new ideas, and the work must adhere to the major principles as follows:(1) To correctly deal with the relationship of strengthening and improvement succession and innovation as well as creatively carrying out work based on strengthening and carrying forward.(2) To respect the mass initial creation spirit, further consolidate the consciousness of practice and unceasingly sum up and spread the new experiences of ideological and political work.(3) To adhere to realities, master the law and intensify the aim.(4) To make use of modem scientific technology and results of social science.(5) Under the premise of insisting on the above principles, to forcefully bring forth new ideas into ideologic

在第四章中，笔者提出思想政治工作是我党的&生命线&和&中心环节&，必须继承和发扬这一优良传统；新的形势和新的情况，如社会生活的多样性、经济和信息的全球化、思想领域斗争的新形势等，要求思想政治工作必须创新；思想政治工作创新必须坚持以下主要原则：必须正确处理好加强和改进、继承与创新的关系，在加强和继承的基础上创造性地开展工作；必须充分尊重群众的首创精神，进一步强化实践意识，不断总结推广思想政治工作的新经验；必须贴近现实、把握规一津、增强针对性：必须应用现代科学技术和社会科学的发展成果；在坚持以上原则的前提下，新时期思想政治工作必须在观念和思路、内容和载体、方法和手段以及制度方面予以重大创新。

Whenever you are, lingering in bed and impunctuality are both stumbling stones in your career and you should remove them by learning to be on time, or even being ahead of schedule.

提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。技术细节

The community college in the U.S and the civics center in Japan are studies in detail because they are representative and effectable community education practice centers. They are provided with characteristics of indemnificatory, communitious and economy. Then the edification is gained: our country s community education need legislation, government layout, all the society to take part in, to establish community education base and to focus on community.

社区教育必须通过一定的实体来实施，本章第二节详细考察了美国的社区学院和日本的公民馆这两个典型和影响深远的社区教育基地，并对其保障性、社区性和经济性的特点作了剖析，由此得出对我国社区教育实施的多种启示：立法保障、政府规划、社会参与、创办实体和贴近社区。

It is closer to objective fact to describe and deal with indeterminative or uncertain information with vague set theory than to do that with Fuzzy set theory.

采用 Vague集理论来描述和处理不确定信息或含糊信息，比采用模糊集理论描述和处理不确定信息或含糊信息在很多情况下更贴近客观现实。

Model Opera based on traditional Peking Opera's reform, which breaks traditional prototype, choose practical subject that are a keen to daily life, colloquialism became read-sing processing's result, its wording is extremely rich, which produced inerasable characters.

样板戏&是对传统京剧革新的结果，它打破了传统京剧的模式，选择贴近生活的现实题材，对念唱做了口语化处理，其唱词极富特色，给人留下了不可磨灭的印象。&

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐