贴近

During the inexorable course of pregnancy, I often sat in still contemplation and probed the living environment, space, medium, sleekness, and action within me. I assembled these behaviors and thoughts intelligible to the real world into the alien sensation of being parasitized. For its part, the parasitic entity kept up an intimate connection and mutually bound relationship with the subject. This ambiguous, chaotic experience was communicated solely through the "divine music," which was the only way that it could approach a state of "clarity" in visual language.

在妊娠必经的历程中，我经常以静坐的方武来触寻体内生命的活动环境、空间、媒介、润滑、运行等等，以这些现世界能够理解的行为思考，组合出一种被寄生的外来戚，而此寄生体则时时与主体保持息息相连和相互牵系的关系，此暧昧混沌之经验，唯藉著「宫籁」的沟通，才有可能在视觉语汇中，贴近「清晰」状态。

His mind was so sensitive that he read sneakily those novels wrote by 30s' authors and those fictions about Soviet Russia, all which were banned books at that age and even brought the disaster of jail.

提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。技术细节

He lay down low to the race, whining eagerly, his splendid body flashing forward, leap by leap, in the wan white moonlight. And leap by leap, like some pale frost wraith, the snowshoe rabbit flashed on ahead.

在苍白的月光下，他急切地呜叫着，健美的身躯贴近地面，跳跃飞奔着，那只雪兔一跳一跳地像个白色的雪精灵一样在他前面一闪而过。

As seen in the picture of an Aston Martin DBS 9, the car body is very close to the ground. This gives both an appearance of sportiness and helps the car maintain stability when it is driving spiritedly.

正如图片所示的这辆阿斯顿·马丁 DBS 9，车身就非常贴近地面，既能让这辆车在视觉上更富动感，又能帮助跑车在极速行进时保持性能的稳定性。

It was written in a language more in keeping with that spoken by the people than the stilted and artificial "classical" language of the court.

它所使用的是一种与人们所使用的语言更贴近的语言写成，而不是用那种宫廷使用的带有虚饰和做作的"古典"语言写成的。

In order to comply with the market, closer to users, based on the needs of modern enterprise, in the spirit of multi-level stone fly, andconvenience of the principle of continuous research and development, in-house to fully implement ISO9002 quality system, so that products go beyond international standards, better Service in the various fields.

为顺应市场，贴近用户，依据现代企业的需求，中石飞天本着多级化，高档化，方便化的原则，不断研发，在企业内部全面推行ISO9002质量体系，使产品超越国际标准，更好的服务于各个领域。

Taking the nature as the resource of the course, properly reconstruct the land into spare woods, dense clumping, gully and sand land, open some activities such as green maze, clambering in forest, sole wood heaven ladder, obstacle crossing, strop ropeway ,fall backward, bicycle clambering competition and fortification, which are all close to nature and of wild fun.

以大自然为课程资源，可以适当改造地势成疏林、密丛、沟壑、沙地，通过走绿色迷宫、林间攀爬、独木天梯、穿越障碍、溜索、背摔、自行车攀爬竞技、堡垒等一系列贴近自然，追求野趣的游憩活动。

Restricted language ; Sublanguage ; Ruly Chinese

理论研究；语言子集；应用领域；汉语句型；自然语言；受限语言；受限汉语；贴近度

The Suprascapular nerve is closeto superior transverse scapular ligment at suprascapular hole, close to inferior transverse scapular at subscapular hole. The movement space is limited, the nerve tension is increased when the shoulder abduct, the fascia separate the suprascapular nerve from the rotator cuff.

肩胛上神经分别在肩胛上、下孔处贴近肩胛上韧带、肩胛下韧带，活动余地较小，肩部外展活动时神经张力增大，肩袖和肩胛上神经干之间有筋膜相隔。

The first accrue mainly to national governments; the second (predictability, accountability, democratic control) to citizens. The Laeken declaration of 2001, which began the drafting process, laid down three aims for the drafters: to distribute power to the lowest level (in EU jargon, it should embodythe principle of "subsidiarity"); to bring the union closer to its citizens; and to make the institutions work more efficiently.

前者的受益人主要是各成员国政府，而后者（确定性、责任意识和民主管理）则将惠泽成员国公民。2001年之《拉肯宣言》启动了宪法起草程序，同时也为起草者确立了三个目标：让最低层机构也能获得一定权力（用欧盟的话说，应该体现"权力下放"的原则），让各成员国人民更加贴近欧盟，以及提高欧盟各机构的工作效率。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。