贴上标签

Eugen Spitznagel, co-author of the IAB study, the first attempt to put a price tag on Berlin's short-shift scheme, said the decision to cover part of the labour costs of companies that hold on to otherwise redundant workers would cost businesses 5bn this year, with the government putting up 6bn.

IAB 是第一家试图给德国政府出台的短时轮班计划贴上价格标签的机构。其研究报告的作者之一尤金·斯皮兹纳戈尔表示，对坚持不裁员的公司予以部分资助的决策，可能使企业今年增加50亿欧元成本，而政府将承担60亿欧元。

But experimentalism seemed so squarely aligned with any kind of critical consciousness that dilution of the avant-garde formula was troubling to contemplate - especially if you were, as Franzen would recall of himself,"one of those skinny young men in scary glasses" who "look as though they possess massive amounts of data about small-label rock bands".

但是实验主义似乎如此广泛地与任何种类的评论意识密切合作，以至于稀释先锋派公式成了沉思者的烦恼——特别是如果你真是的话，正如法兰生回忆他自己，"那些瘦瘦的年轻人中的一个，戴着吓人的眼镜"，"看上去他们掌握了大量关于贴上小标签的滚石乐团的资料。"

It's natural that as early as 1940s, the American scholar Maxwell Geismar tagged misogynist on Faulkner. This kind of views developed with the best-known exponent Leslie Fiedler.

无怪乎早在二十世纪四十年代，美国学者迈克斯尔·基兹玛就毫不犹豫地将福克纳贴上了厌女主义者的标签。

He knows the order of the genii, and, aware that he is of the same origin, he despises the human side of his being in order to attach himself exclusively to the divine element.

他知道鬼的次序，和知道他是相同的起源，为了单独地贴上神的标签他轻视他的存在的人性部分。

Does it make one protectionist to suggest that such a flagrant violation of the agreed international code of conduct on exchange rate policy needs to be labelled as such by the International Monetary Fund, and that continued inaction by the IMF will eventually lead national legislatures to get into the act with retaliatory trade policies?

它是否会让一个贸易保护主义者想到，如此公然违反公认国际汇率政策行为准则的行为需要被国际货币基金组织贴上这样的标签？而IMF的继续不作为最终会导致国内立法机构采取报复性贸易政策的行动？

Mr Chávez called this "ridiculous", questioning the impartiality of Mr Noble, who is American, and labelling him a "gringo policeman".

查韦斯先生称这很"荒谬"，质疑Noble先生——他是美国人——的公正性，并给他贴上了"老外警察"的标签。

After all, no one wants to be labelled a has-been.

毕竟，没有人希望被贴上过气者的标签。

She was embarrassed enough at her clumsiness, without being labeled a hussy.

她为自己笨拙的躯体而感到十分尴尬，可并没贴上贱货的标签呀。

Of course we know that every day serious "classical" works are being composed by contemporary composers like Yiannis Xenakis and John Adams and hundreds of others, but yet many of their works have yet to be stamped with what the vox populi consider to be the requisite imprimatur of historicity to be considered sufficiently "classical."

我们当然知道，当代的古典音乐家从未曾停止过创作新的"古典乐"作品，他们中包括Iannis Xenakis，John Adams，以及不计其数的同道者。然而，许多这样的作品仍需被贴上"人民的认同"这样的标签，才算是得到了必须的认可，才能被定论为"古典"。

If you frame without well-developed mental models and/or frame inconsistently, your work will be tagged as poorly thought out.

如果你在语言描述时没有开发思维模式，或语言描述不一致，你的工作将被贴上未能深思熟虑的标签。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。