贯穿的

A important characteristic at this stage is the information electronic, it passes through to the whole process of commodity exchange, carries on the control of the circulation of commodities entire process in a higher level, recording the entire commerce activity process, is the important basis of analysis the stream of contents, guided the fund flows, carries on the management decision-making.

这个阶段的一个重要特点就是信息流电子化，它贯穿于商品交易过程的始终，在一个更高的层次对商品流通的整个过程进行控制，记录整个商务活动的流程，是分析物流、导向资金流、进行经营决策的重要依据。

Beijing-Hangzhou Grand Canal is the only Chinese history on one of the artificial river running through North and South, are important world-renowned Chinese cultural history, China witnessed a long history of civilization, are flowing, important living heritage of humanity.

京杭大运河是中国历史上惟一的一条贯穿南北的人工河，是中国享誉世界的重要历史人文景观，是中国悠久文明的历史见证，是流动着的、活着的重要人类遗产。

All that old quarter of the Hales, which is like a city within a city, through which run the Rues Saint-Denis and Saint-Martin, where a thousand lanes cross, and of which the insurgents had made their redoubt and their stronghold, would have appeared to him like a dark and enormous cavity hollowed out in the centre of Paris.

他会看到圣德尼街和马尔丹街经过的、穿插着无数起义的人们赖以建造街垒和防地的小街小巷，这整个城中之城似的菜市场老区，圣德尼街和圣马尔丹街贯穿全区，看起来就好象是挖在巴黎中心的一个其大无比的黑窟窿。

Second, in this paper we recite and analyse how the painting masters of the different history stage used light and colors from "Prehistorical art" to "Rome art" imitating light and colors,"Middle ages art" creating "Sanctitude light","Revival of learning" representing nature light and colors and then light was used to create the drama light, Impressionistic using the light of science and impairing light instead emphasizing sensibility colors in modern times. Painting lives by the light and colors all along in the painting history.

从史前艺术、希腊罗马艺术的模仿光与色，到中世纪艺术创造神圣之光，再到文艺复兴的再现自然光线与色彩，然后到17世纪的主观处理光线形成"戏剧之光"、印象派的科学用光、现代绘画淡化光线并强调情感色彩，光线和色彩一直贯穿在历史的绘画长河里。

When we have meet before us and such eatables we receive the impression, that this is the dead body of a fish, and this is the dead body of a bird or of a pig; and again, that this Falernian is only a little grape juice, and this purple robe some sheep's wool dyed with the blood of a shell-fish: such then are these impressions, and they reach the things themselves and penetrate them, and so we see what kind of things they are.

当食物摆在面前的时候，我们总要想，这是一条鱼的尸体，这是一只鸟和一头猪的尸体，这种饮料只是一点葡萄汁，这件紫红色袍是一些贝类的血染红的羊毛，这些印象就是如此，它们达到了食物本身，贯穿其底蕴，看到了事物的真面目。

When we have meat before us and such eatables we receive the impression, that this is the dead body of a fish, and this is the dead body of a bird or of a pig; and again, that this Falernian is only a little grape juice, and this purple robe some sheep's wool dyed with the blood of a shell-fish: such then are these impressions, and they reach the things themselves and penetrate them, and so we see what kind of things they are.

当我们面前摆着肉类这样的食物，我们得到这样一些印象：这是一条鱼死去的身体，这是一只鸟和一头猪死去的身体，以及，这种饮料只是一点葡萄汁，这件紫红袍是一些以贝的血染红的羊毛，这些印象就是如此，它们达到了事物本身，贯穿其底蕴，所以我们看到了它们是什么。

Across the width of China, today, is this expressway, very modern and efficient. It operates, like most new highways in China, as a toll road.

如今贯穿中国的就是这条现代而又高效的高速公路，它和中国的大多数其它新的高速路一样是收费的。

This brieef but haunting release from the harrowing experiences that fill the movie brings Truffaut's surrogate self in direct contact with his audience-an intimacy he was to pursue throughout his career.

这个不易忘怀的从悲惨经验中释放的信念，填满了电影，带给特如仿特的代理人和观众直接的比较：一个贯穿他一生的秘密。

In order to research the spray of LPG/diesel mixed fuel, it is the first time that this work studied the atomization characteristics of LPG/diesel, including spray angle, droplet size distribution, mean diameter, typical diameter, diffusion degree and impenetrate distance by using a high spatial resolution digital camera. At the same time, comparison of these characteristics of diesel and two kinds of LPG/diesel mixed fuel was taken.

为了探讨LPG／柴油混合燃料喷射的雾化效果，本文首次采用高分辨率数码照相机试验研究了柴油和LPG／柴油混合燃料的喷雾特性，包括喷雾锥角、贯穿距离、液滴尺寸分布、平均直径、特征直径和发散度和对雾化效果的影响；并比较了纯柴油和不同混合比例的LPG／柴油混合燃料的雾化特性，结果表明：柴油中掺混一定量的LPG有利于改善雾化。

He was 76 years old when he was elected Pope. Through a lifetime in the bureaucracy, the spark of spirit and imagination had remained undimmed, and when he reached the top he launched the most vigorous renewal that the Church has known in this century.

在贯穿一生的教会生涯中，他精神的火花和充沛的想象力从来都如此鲜明，76岁当选教皇，他发起一场本世纪著名的最彻底有力的教会革新运动。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。