贯穿的

This mysterious, invisible energy exerts a repulsive force that pervades our universe.

这个神秘的，无形的能量施加的斥力贯穿我们的宇宙。

In this paper, the writer addresses the retranslation phenomena in multidimensional perspectives, with a view to seeing why we should retranslate and what criteria we should hold towards retranslation.

与此同时，我们必须意识到，译者视角的转换在翻译活动中起到了至关重要的作用，译者对翻译标准的选择贯穿于名著重译的始终。

Spring and Autumn period, the Beijing-Hangzhou Grand Canal the "father" in Yangzhou cut the first paragraph of the Grand Canal - Han groove; to Emperor Yang, the completion of its dream of running through the North and the South; to the Yuan Dynasty's Spirit is the most glorious time of it .

春秋时期，京杭大运河的"父亲"夫差在扬州开凿了大运河的第一段——邗沟；到了隋炀帝杨广时，完成了它贯穿南北的美梦；到了元朝盛世，便是它最辉煌的时候。

But the segregation between schools and practices, self-limitation of design and construction, those related knowledge was never passed down effectively, that we still stocked in there.

但由於建筑学界与业界的隔阂，设计与施工的各自局限，相关的知识一直未能有效的贯穿，以致效益不彰。

Writing in the margin, or at the top or bottom of the page, for the sake of : recording questions which a passage raised in your mind; reducing a complicated discussion to a simple statement; recording the sequence of major points right through the book.

在页边空白处、页眉和页脚加批注，目的在于：记录针对某段文章在你脑子里引起的问题；简要总结复杂的论述；记录贯穿全书的一系列的重要论点。

The bolt running through coarse joint is subject to shearing stress and pulling stress. It is important to study anchoring strength and stress distribution characteristics of bolts pulled by force.

贯穿膨胀节理的锚杆，除了承受剪应力外，还受到拉应力的作用，锚杆在拉应力作用下的锚固强度和受力变形特点对于分析锚杆在节理中的加固作用就显得非常重要。

This modern hotel is located 3 km from the city centre , near the main roads running through the region's capital , close to the National Silesia Stadium and International Katowice Fair .

这家现代的酒店位于3公里到市中心，附近的主要道路贯穿该地区的资本，接近全国西里西亚大球场和国际卡托维兹公平的。

Finally what to need to be pointed out is, this article impenetrate with the thinking of nationality and poetry, the ultimate attention is the modern spallation of national poem.

最后需要指出的是，本文以对民族性和诗性的思考贯穿全文，最终的落脚点却在民族诗歌的现代蜕变这一点上。

"West the dead person the refined language Huanghe Bldg., fireworks in March under Yangzhou", this company sets up in the scenery beauty historical famous city Yangzhou, leans against the world famous Beijing-Hangzhou canal, rather passes the high speed spread-eagle thing, the Beijing-Shanghai high speed penetration north and south, Yangzhou train's clear is adds the wing for Yangzhou's economic development.

"故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州"，本公司设立在风景秀丽的历史名城扬州，傍依闻名于世的京杭运河，宁通高速横跨东西，京沪高速贯穿南北，扬州火车的开通更是为扬州的经济发展添上翅膀。

SOM developed an architectural language around the idea of Olmsted 's paths, creating a series of interior and exterior passages that rise 60 feet, joining St. Albans' lower campus with its main entrance above.

SOM 以Olmsted的路径为线索，提炼出了一种建筑语言，创造出一系列高差为60英尺，贯穿室内外的路径，把圣奥尔本斯学校内较低的校园场地和位于高处的主入口联系起来。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。