贯穿的

By what ruse , what unsuspected good luck, could Actaeon manage from that point to penetrate the " cruel principle of her virginity"?

凭藉怎样的手段，怎样的出乎意料的好运，阿克铁龙能够从那一点成功地贯穿「她圣洁处女的残酷原理」？

ABSTRACT In this dissertation, the dynamic process, the constitutive relation and the action between reinforcing steel bar and the concrete are systematically studied on the basis of the former research.

本文在前人研究工作的基础上，对弹体侵彻、贯穿钢筋混凝土的动力学过程、本构模型和钢筋与混凝土之间的作用等问题进行了深入的研究。

He was sacked as sports minister at the end of 2004 in the midst of an audit into his financial dealings -- perhaps one reason for a streak of animus that runs through the book -- and replaced by a Communist Party apparatchik with no sporting experience.

在2004年底一场针对他经济问题的审计中，他在体育局长任上被解职——这也许是贯穿那本书始终的敌意的一个原因——并被一位没有体育工作经验的政工人员取代。

Then there is the Sahidic dialect that became, from the earliest times, a neutral dialect used throughout Egypt and eventually gained literary dominance with the extensive writings of St. Shenouda the Archimandrite.

然后，沙希地方言从最早期开始就成为了贯穿整个埃及都使用的一种中立性质的方言，在修道院长圣施诺达的广泛影响下，最终取得了文字上的支配地位。

Despite that, the heavy role of the state snakes its way through Mr Schuman's book, for better and worse, providing an essential aspect of the narrative.

即便如此，国家的重要作用，无论是好是坏，仍然贯穿于舒曼先生的书中，这成为了本书的本质。

The country was big in 1815 by European standards, and it would get even bigger. In 1803, President Thomas Jefferson negotiated the purchase of the Louisiana territory from the France, doubling the size of the united states. In 1825, the Erie Canal opened to serve as a crucial waterway through New York state.

依照当时欧洲标准来看，这是个很大的国家，而且会越来越大。1803年 Thomas Jefferson 总统从法国买下了 Louisiana 的土地，美国领土增加了一倍。1825年，伊利运河开通，成为贯穿纽约的重要水路。

They did so, first, in the Fertile Crescent, the sweep of productive land that ran through Iraq , Syria , Jordan and Palestine , from which Jericho , Ur , Nineveh and Babylon would emerge.

最早期出现的是在新月沃地的城邦，肥沃的连绵大地贯穿了伊拉克、叙利亚、约旦、巴基斯坦腹地；杰里科、乌尔、尼尼微、古巴比伦王朝曾在这里闪现。

They did so, first, in the Fertile Crescent, the sweep of productive land that ran throughIraq, Syria, Jordan and Palestine, from which Jericho, Ur, Nineveh and Babylon would emerge.

最早期出现的是在新月沃地的城邦，肥沃的连绵大地贯穿了伊拉克、叙利亚、约旦、巴基斯坦腹地；杰里科、乌尔、尼尼微、古巴比伦王朝曾在这里闪现。

The Graeco-Roman literature of the type of the primitive desire and the Hebrew literature of the type of the rationality evolve into the heterogeneous cultural categories that are both opposite and complementary, because each of the two literatures contains the dual connotation that is both opposite and unified.

生长在这种文化土壤中的西方文学则自始至终回荡着人对自我的考问之声，贯穿着深沉而深刻的生命意识和人性意蕴。

Of his life created a lot of excellent art works,art songs are one of the imp...

他一生创作了许多优秀的艺术作品，其中艺术歌曲是其重要创作的方面之一，贯穿着其一生的创作轨迹。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。