贯穿的

Further, after the first encounters between the JS-2 and German heavy tanks, it turned out that the sharp-nosed 122 mm APHE round - the BR-471 - could only penetrate the frontal armour of a Panther up to 600-700 metres.

一般的BR-471只能在600-700m处贯穿豹式的正面装甲，虎式无倾斜但较厚的老式设计则可以在1200m处击毁，但只有优秀的炮手才有办法于这种长距离打中目标(很显然受到瞄具难以使用之影响)。

Self-perfection and self-exhibition are carried out through the whole translation process and self-realization is the realization of the translators creativity and subjectivity virtually.

完善自我和表现自我贯穿翻译的始终，而最终的自我实现实质上就是译者创造性与主观能动性的实现。

Throughout, Mo-wan repeats the act of whispering a secret into a hole and sealing it up, a mantra useful in picking up women.

贯穿始终的，是周慕云不断重复他对树洞低声倾诉秘密然后封起来的动作，那俨然已经成为勾引女性的有效花招。

To adopt the main-line method in Electric and Electronic teaching,that is the model as aim,aim into questions,questions into points,points into practice,practice into application,by the five steps,we can take good advantage of the students abilities and develop their intelligence fully.

在电工电子课程教学过程中采取&五化&教学法，即：&模块目标化———目标问题化———问题要点化———要点练习化———练习应用化&的&主线贯穿式&教学法，有利于挖掘学生的学习潜能，最大限度地发挥及发展学生的聪明才智。

All through human history, centralized states with metal weapons and armies supported by dense agricultural populations have swept away sparser populations of huntergatherers.

贯穿人类历史的大势所趋是掌握有金属武器和军队，并得到稠密农业人口支援的集权国家终将数量较逊的猎手－采集者们扫除殆尽。

That has alarmed environmentalists—and jeopardised a loan from the European Bank for Reconstruction and Development.

贯穿这个细长岛屿的陆上管线跨越了1000多条河流和小溪，这已经引起了环保人士的警惕，甚至危及到了一笔来自欧洲复兴开发银行的贷款。

When forests are stripped bare, rain and meltwater run through unimpeded, causing potentially dangerous and destructive flood conditions.

当森林被剥光裸露，雨水和融化的雪水贯穿畅通，引起潜在的危险和破坏性的洪水条件。

But, just as a journey of a thousand miles begins with a single step, the grand scope of the Census of Marine Life can be appreciated through the study of a single species of fish—in this case, the lingcod, Ophiodon elongatus , tracked through the Pacific Ocean Shelf Tracking Project.

不过，千里之行始于足下，海洋普查的宏伟壮观还得通过对单个物种的研究来领会，既如此，蛇鳕就贯穿于太平洋陆架追踪计划的全程。

Prosecutorial reform is the central theme of the development of China's prosecutorial system, the reform of organization and institution is relatively marginalized.

中国检察制度的发展有一个重要的特点，就是始终贯穿着改革的主旋律。

The tragedy of war in the tribe throughout the story, the Chinese are at least 700 years of history there is movement, there is the story, there is philosophical, there is a large-scale orchestral divertimento harmony.

以部落战争的悲剧故事贯穿始终，是中国至少有700年历史的有乐章、有故事、有哲理、有和声的大型管弦乐套曲。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。