贯穿的

This may be the windiest movie ever made, and the wind isn't just actual, it's also metaphorical: It's the wind of history roaring through the story, but it's also the wind of romance, courage, opera and, uh, rubbish.

这也许是以往电影中风势最猛烈（注，windy一语双关，另一意为空洞夸张）的一部，那风不仅仅实实在在，而且隐喻味道十足：贯穿于整个故事之中的不仅是历史的飓风，也有浪漫、勇气、以及——哦，垃圾之风。

The focus of this paper will be on the NDE techniques and tooling utilized to meet the industry needs and regulatory requirements for the reactor vessel head to control rod drive penetration weldments.

本文所关注的就是利用当前的无损检测技术和工具来满足核反应器封头顶部贯穿件焊接件检测的核工业规范要求。

The illustrative strings and the orange stick representing the poles seemed so real that even to this day the mere mention of temperate zone suggests a series of twine circles; and I believe that if any one should set about it he could convince me that white bears actually climb the North Pole.

莎莉文小姐，用一根根线代表经纬线，用一根树枝代表贯穿南北极的地轴，这一切都那么逼真，以至只要有人提起气温带，我脑子里就会浮现出许多一连串编织而成的圆圈。我想，如果有人骗我说白熊会爬上北极那根柱子，我真的会相信的。

The geology nearby Old Rideis very complex, there are so many high mountains passes, riptides, glaciers, it was the dream of one generation to build the highroad which goes through the Old Road.

由于古道地质条件复杂，众多的高山垭口、激流、冰川使得修通贯穿古道的公路成为一代人的梦想。

Preterists normally answer this question by saying that, although John's prophecies found primary fulfillment during the time of imperial Rome, they continue to find secondary fulfillments throughout this age.

对於这个问题，者通常会这麼回答说：虽然约翰的预言首先应验在罗马帝国的时期，但是，次要的预言则继续应验、贯穿在各个时代。

The regenerative abilities of freshwater planarians are based on neoblasts, stem cells maintained throughout the animal's life.

淡水真涡虫的再生能力基于贯穿其一生的未分化细胞，干细胞的维持。

Orienteers run over rough ground, completely unprepared forest terrain or rough open hills - cross country in the true sense of the word.

竞赛者穿梭于崎岖不平的小路、完全不可预知的森林或者空旷的山地，从字面上来讲，就是要贯穿全国。

In these and many other such accounts, there is a singular theme : Matsushita management is tough-minded, pragmatic, and energetic

在这些和其他许多类似的传说中，贯穿着一个独特的中心思想：松下的管理班子意态坚强，讲求实效，生气勃勃。

This one in Washington DC yesterday was a wrapping up of a three-week tour across the U.S..

昨天在华盛顿特区举行的计划结束了贯穿整个美国的围棋三周的巡回示威。

The scant Indian path through this range filled with snow as the Corps of Discovery struggled through the treacherous terrain, and small avalanches fell on the men as they brushed against snow-laden pines.

贯穿山脉的印第安小路被冰雪覆盖，（路易斯和克拉克探险队努力穿过这个危险地带，当他们推开满是积雪的松树时，一场小规模的雪崩落在了他们身上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。