贯穿的

The cold voice of Typhon can be heard echoing throughout the cave, commanding the once servant of the Gods to leave his cavern.

提丰冰冷的声音贯穿山洞，呵斥奎托斯这个曾经的神之奴仆离开他的栖身之地。

As a vinculum between manufacture and consumption, logistics run through the whole course of manufacture and management, and would be the third profit sources after controlling the material expenses and improving the labor productivity. The logistics outsourcing strategy fulfill the logistical function by dint of the professional resource outside, and it can improve the competition advantage greatly.

物流活动作为生产与消费之间的联系纽带，贯穿于企业整个生产经营过程中，是降低成本的最后边界，成为继降低资源消耗和提高劳动生产率之后的"第三利润源泉"。

The freeboard to the weather deck, for example, will vary along the length of the ship because of the sheer of the deck and will also be affected by the trim,if any.

露天甲板的干舷的数值，贯穿整个船舶长度变化并受到吃水的影响通常，干舷在船中最小往船尾逐渐增加。

He is attracted to the road movie, to American myth, to those who stand outside and witness suffering.

像这样的借由痛苦来反映人性主题的电影贯穿了文德斯的整个导演生涯。

The new rate system gives some guides on the stages of designing, approvement and operation management, which passes through for the residential buildings entire life cycle.

该评分标准对住宅区的规划设计阶段、验收与运行管理阶段分别给出了细致的评分标准，贯穿于住宅建筑的整个生命周期。

The author, who is good at playing up the suspenses, described times and again the various "cat eyes", either the peepholes installed on the doors or the cat-eye shaped chatoyant gems, so as to envelop the entire novel in mysterious tincture.

作者善于制造悬疑气氛，在书中反复对几种&猫眼&——猫的眼睛，安装在门上的猫眼和宝石珍品金绿猫眼进行描写，使作品充满浓郁的神秘色彩，并使之贯穿全篇。

Duality is emphasized throughout,particularly in the form of Fenchel's conjugacy correspondence for convex functions.

贯穿本书的各个部分，对偶始终是被强调，尤其是在凸函数的 Fenchel 共轭理论的形式部分。

As done in classical fracture mechanics, a circumferential crack with macroscopic geometrical dimensions is necessary, mean while setting energy release ratio as a control parameter of delaminate fracture.

即，假设在环向存在具有宏观尺寸的贯穿裂纹，环向变形作用相当于弹性基础上的梁。并以能量释放率作为断裂研究的控制参量。

Fatigue cracking is one of the major modes of premature distresses in asphalt pavements. Cracks of asphalt pavements start as microcracks and later propagate, densify, and coalesce due to repeated traffic loading or low temperature thermal stresses or combinations of both to form macrocracks, and result in structural distresses of asphalt pavements.

疲劳开裂是沥青路面主要的早期破损形式之一，由于交通荷载和低温应力的反复作用，沥青路面中的微裂纹不断扩展、增密并贯穿连通形成宏观裂纹，导致。。。

Considerable debate has developed over the designation of an original scroll containing Jeremiah's words in contrast to later rewriting of the scroll - both a rewriting engineered by Jeremiah and several successive editions of the book running through the Deuteronomistic period.

相当多的辩论已发展超过指定一个原来的滚动含有耶利米的话，在对比后重写滚动-既是一个重写工程由耶利米和连续版本的这本书贯穿d euteronomistic时期。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。