贯穿的

In this way,by connecting the theme of social classto the idea of work and self-advancement,Dickens subtly re.inforces the novel's overarching theme of ambition andself-improvement.

狄更斯把社会阶层这一主题与勤奋劳动和自我提高联系起来，巧妙地突出了个人抱负和自我完善这一贯穿小说的主题。

Design is the art and the science of shaping need and idea into form and function.

设计是一门艺术和科学塑造的需要和思想贯穿到形式和功能。

And now a shudder ran through Nature, as its Sun had set.

和现在不寒而栗贯穿自然，因为它的Sun公司已成立。

Agricultural production is both year-round and highly seasonal; strictly speaking, there is no slack season.

农业生产是贯穿于全年而又富于季节性的事情，严格说来，无所谓农闲时间。

Surrounded by snow-capped mountains, the climate is an eternal spring throughout the year.

四周雪山，气候是一个永恒的春天贯穿全年。

Chinese philosophy will help somatics to build a systematic structure.

二、身心学应吸收中国哲学，建构一个能够贯穿全体结构的体系。

A nucleus central channel was present along the nuclear longitudinal axis during spermiogenesis.

精子形成期间，核中央位置形成贯穿整个核的中央通道，并在核底部形成植入窝，中心粒位于其中。

Statistical mechanics is an important prerequisite and is used throughout the book.

统计力学也是一个重要的前提条件，并且贯穿于整本书。

One of the successful experiences of Western countries, especially of America, is a whole system of training elite teen-ager athletes.

发展运动素质不可忽略文化素质，提高竞技能力不能以牺牲文化教育为代价，"以人为本"的终生教育观念应贯穿始终。

A liquid container includes a liquid chamber, and a liquid supply chamber at least partially defined by at least one wall having a first opening, a second opening, and a third opening formed therethrough.

液体容器包括液体腔室和液体供给腔室，该液体供给腔室至少部分地由至少一个第二壁限定，所述至少一个第二壁具有贯穿所述至少一个第二壁形成的第一开口、第二开口和第三开口。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。