贯

I find in these texts a good deal to criticize, but I choose them for their merits and not for their deficiencies; they seem to me to provide the best available expositions of the approved reasons for holding theories which are at least as old as Heraclitus--more full, coherent, and terminologically exact than you find, for example, in Descartes or Berkeley.

这几本著作在我看来颇多可加批评指摘之处，但我挑出这几本，是因其优点而非因其缺陷：虽然他们所持的这类理论至迟也有赫拉克利特那么古远，但说起持有这些理论的人所采信的理由，在我看来，他们所提供的表述相比之下是最好的，——例如比起笛卡尔或休谟，他们的阐论更加充分、融贯，措辞也更准确。

Based on the distributed multi-sensor track fusion system, it applies sequence disposal means, multi-sensor track fusion problem with feedback information, on the condition of correlated estimation, is studied, under the rule of minimizing the trace of estimation error covariance matrix, the corresponding fusion algorithm is proposed, also ,the analyse of the simulation is presented.

基于分布式多传感器航迹融合系统，采用序贯处理的方法，研究了相关条件下带反馈信息的多传感器航迹融合问题，在估计误差方差阵迹最小的准则下，导出了相应的融合算法，并进行了仿真分析。

Some problems in the design of circular tubular joints are discussed in this paper.

本文探讨了圆管结构相贯节点设计中的若干问题。

Afterwards, with a whirlwind, a silver dragon breaks out from the column and flies to the south side of village, where people are tumultuously running away.

豆豆咬著下唇，放开了童博的手臂，童博便力贯右臂一挥，将神龙剑甩向空中，然后双手张开，仰天发出一阵高亢的啸声，瞬时从他的眉心一道白光射出，化成冲天的光柱，然后随著一阵旋风，一条银龙破光而出，向人们混乱奔逃的南方村口飞去

In particular, the intrusion of the Late Yanshannian (102-85Ma) ultrabasic rocks might indicate the re-extensional event of the lithosphere or the re-activation of the deep crustal fractures and are believed to trigger the Carlin type gold mineralization in large scale.

特别是燕山晚期(102～85Ma)超基性岩的贯入，体现了区内岩石圈的再次伸展或基底超岩石圈断裂的复活，对卡林型金矿大规模成矿作用的发生产生重大影响。

Stroud's objection to such an appeal to demonstrate the incoherence of the skeptic's claims seems to be that we are as confident in our understanding of what the skeptic is saying as we could be in any theory that entails its unintelligibility.

Stroud的反对意见是针对'诉诸证明怀疑论主张的不融贯'，这似乎是我们尽可能确信我们所理解的'怀疑论者所说的东西'，在任何理论中，导出其unintelligibility。

ABSTRACT This paper studies the static behavior of uniplanar X-and multiplanar XX-joints made of square hollow steel sections.

本文对方管结构的平面X型和空间XX型相贯节点进行了系统的理论和试验研究。

In the experimental study, 12 joints tests are completed, including 5 uniplanar X joints loaded with axial forces, 3 uniplanar X joints loaded with in-plane bending, 4 multiplanar XX-joints loaded with axial forces, with the emphasis on the influence of β and the existence of the out-of-plane braces, of which the multiplanar XX-joints tests is the first experiment project in china.

试验重点研究节点支主管宽度比β以及平面外支管荷载等因素对节点性能的影响，共进行了3个足尺方管平面X型受压节点，3个足尺方管平面X型受弯节点、2个方、圆管杂交平面X型受压节点和4个足尺方管空间XX型节点试验，其中方管空间XX型相贯节点试验是国内的首次试验。

John's wort, are often effective, but the idea is to use them like water wings, or training wheels on a bicycle, providing initial support, and giving time for other treatments, such as therapy, and relaxation techniques, to take effect.

草药疗法，如缬草，（这是没有使用，如果抑郁症也是本）西番莲，贯叶连翘，往往是有效的，但想法是用他们喜欢水的翅膀，或培训车轮骑自行车，提供初步的支持，并给予时间，其他治疗方法，如治疗，放松技巧，才能生效。

It has the metamorphic rock sight—"the Inartificial Gallery" which is black and white, devious and whirlabout and likes the reversal cloud-mist and rising sun, the granite vein injecting along the bedding of gneiss crossing the river-gorge—"the White Dragon Crossing River", nine veins apposing on the rock wall—"the Nine-dragon Wall","the Inartificial Wall " formed by the paragenesis of the level joint and the vertical joint, and the small and exquisite undercutting cave which is the wonder of the new tectonic movement.

有黑白相间、曲折盘旋，如云雾翻卷，似霞蔚蒸腾的变质岩景观――"天然画廊"，有沿片麻岩层理贯入的花岗岩脉，横跨河谷的"白龙过江"，有九条岩脉并列在岩壁之上的"九龙壁"，有水平节理与垂直节理巧妙共生而形成的"天然城墙"，有新构造运动遗迹――小巧玲珑的淘蚀洞穴。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。