贯

Consequently, the dige products were difficult to permeate through the dialysis bmembrane, which meant that high cross-linked starches we difficult to be digested.

因此， dige产品难以贯穿透析bmembrane ，这意味着高交联淀粉，我们很难加以消化。

I think this is all perfectly permissible, all that is required is that I offer a coherent sketch of such an experience.

我认为这是完全可行的，所有需要的是我对这样的经验提供一个融贯勾画。

From this test results, it is obtained that the maximum lateral displacement occurs at a depth of about 0.75L; land upheaval build up rapidly and reach the maximum when the pile tip arrive at depth of about 6 m; and the increment. of excess pore water pressure reaches the maximum when the pile tip arrive at the piezometer level; while the maximum excess pore pressure presents a hysteresis quality with radial distance.

由测试结果可知，最大的侧向位移发生在距地表0.75L附近，地面隆起从桩贯入开始迅速发展，并在桩压入到6m左右时达到最大值，测点处超静孔压增量的最大值发生在桩端到达该点所在水平面时，而超孔压的最大值沿径向有滞后性。

By field-testing methods, such as static cone penetration test, field vane shear test, and pore water piezometer test, the variation of strength and the pore water pressure are measured at real time, and the marine hydrodynamics' impaction on the consolidation process of the sediments in the Yellow River Estuary was studied. It is shown that the self-consolidated sediments have a very fast consolidation rate, under self-consolidation, in 72h, the consolidation degree reaches 37% and about 142h the pore water pressure disperse over, while under the hydrodynamics, in 72h the consolidation degree reaches 52% and about 195h the pore water pressure disperse over.

在黄河三角洲刁口叶瓣潮坪上，开挖2m×1m×1m的试坑，现场取土配置黄河口快速沉积形成的流体状堆积物，以铁板部分覆盖试坑隔绝波浪和潮流作用，利用微型贯入、静力触探、十字板剪切试验、孔隙水压力监测等原位测试手段，实时测定快速沉积的海床土强度发展以及孔隙水压力消散情况，研究快速沉积的粉质海床土分别在自重条件下以及在波浪和潮波等水动力作用下的固结过程。

In his new book, the writer has switched from his usual pompous style to a plainer manner.

在他的新著中，作者一改他贯有的华丽文风，转而采用了较为朴实的文体。

In the light of its ideas, Emily Dickinson, the great American poetess of the 19th century, displays distinct existentialist tendency in both her life and work.

她始终自觉地保持着精神上的独立，她的诗歌创作始终流贯着一种追究人类生存底蕴的穿透力量，特别是切入生命深层的叩问与形而上的追问。

The algorithm is proved to be convergent theoretically and implemented for numerical calculation.Thirdly, two kind problems of multi-unit system maintenance based on the discrete-state deterioration model are analyzed:To achieve the optimization aim of series system consist of two types of units with different failure mode, an opportunistic policy is presented to combine the corrective and condition-based maintenance. The optimal model based on this policy is built and an iteration algorithm based on sequential decision is proposed according to the characteristic of discrete-state deterioration model.

第三、在部件优化分析的基础上，针对基于离散状态劣化模型的多部件系统视情维修决策中的两类典型问题，提出了相应的机会维修策略和优化分析方法：(1)针对串联系统由分别采用视情维修和事后维修的两类部件组成的情况，提出了一类事后维修与视情维修相结合的机会策略，建立了相应的多部件系统维修优化模型，并根据离散状态劣化模型的特点，提出了一类基于序贯决策的求解方法。

The feature of oxygen isotope for magnetite from Abagong iron deposit reflects that the water in the fluid of mineralization resides in the initial magma, implying the magma genesis of mineralization. The similaritary features of REE and trace elements for coexisting apatite with magnetite in the Abagong, the Kiruna type and the Ninwu porphyrite iron deposit show their common genesis, indicating that Abagong iron deposit resulted from the intrusion of late ore magma due to the magma differentiation. The characteristic of sulfur isotope composition implies that the Abagong iron deposit resides in basaltic magma from mantle resource.

阿巴宫铁矿磁铁矿氧同位素特征反映了成矿流体中水来源于原始岩浆水，暗示该铁矿的岩浆成因；与磁铁矿共生的磷灰石稀土和微量元素特征与Kiruna型铁矿以及宁芜玢岩铁矿中磷灰石特征非常相似，表明它们具有相同的成因机理，反映出阿巴宫铁矿为岩浆分异的晚期矿浆贯入式成因；其硫同位素特征表明成矿物质源自幔源的玄武质岩浆。

Within methods of this class, tracking is solved by sequential building posterior probability distribution of target state, and sampling based Monte Carlo computing acts as one of the key technologies.

这类方法通过序贯构造目标状态的后验概率分布来求解跟踪问题，而基于抽样的蒙特卡罗计算方法则是其中关键的统计计算技术。

This essay, on the one hand, has made some reflections on "the sole structure" related with the core of his philosophy of history through a deeper com- prehension of this key term of "Axial Period" under the tension between historical absolutism an...

本文通过在历史绝对主义与历史相对主义所构成的张力下悉心体悟雅氏历史哲学中的核心范畴"轴心时代"，以期对关涉其历史哲学枢机的"唯一的结构"有所省思；并借着对他的"生存辩证法"与"生存的历史性"的阐说，试图对"轴心时代"涵贯的人文意蕴有所掘发。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。