贮藏起来

Without giving himself time to reconsider his decision, and, indeed, that he might not allow his thoughts to be distracted from his desperate resolution, he bent over the appalling shroud, opened it with the knife which Faria had made, drew the corpse from the sack, and bore it along the tunnel to his own chamber, laid it on his couch, tied around its head the rag he wore at night around his own, covered it with his counterpane, once again kissed the ice-cold brow, and tried vainly to close the resisting eyes, which glared horribly, turned the head towards the wall, so that the jailer might, when he brought the evening meal, believe that he was asleep, as was his frequent custom; entered the tunnel again, drew the bed against the wall, returned to the other cell, took from the hiding-place the needle and thread, flung off his rags, that they might feel only naked flesh beneath the coarse canvas, and getting inside the sack, placed himself in the posture in which the dead body had been laid, and sewed up the mouth of the sack from the inside.

他弯身凑到那个可拍的布袋面前，用法利亚制造的小刀将它割开，把尸体从口袋里拖出来，再把它背到自己的地牢里，把它放在自己的床上，把自己平常戴的破帽子戴在他头上，最后吻了一次那冰冷的额头，几次徒劳地试着合上仍然睁着的眼睛，把他的脸面向墙壁，这样，当狱卒送晚餐来的时候，会以为他已经睡着了，这也是常事，然后他又返回地道，把床拖过来靠住墙壁，回到那间牢房里从贮藏处拿出针线，脱掉他身上破烂的衣衫，以便使他们一摸就知道粗糙的口袋里的确是裸体的尸身，然后他钻进了口袋里，按尸体原来的位置躺下又从里面把袋口缝了起来。

The optimal conditions through testing of defoaming performance and foam suppressing performance are:reaction temperature at 100 ℃;for 10 h;the mass ratio of polyether to hydrogenous silicone oil is 15∶1 and the dosage of catalyst is 0.2%.

聚醚改性聚硅氧烷消泡剂是将聚醚和有机硅消泡剂两者的优点有机结合起来的一种新型高效消泡剂，由于其消泡效力强，且其耐热性、抗剪切性及耐酸碱盐性能好，加之还具有无毒无味、贮藏稳定及使用方便等优点，因而被广泛用在各种场合，特别是用于许多苛刻条件下的消泡，比如纺织品高温染色工艺、发酵工艺中的消泡[1]，但是此类消泡剂在我国还处于研制阶段，很

Marx says in Volume I,"Exclusion of money from circulation would also exclude absolutely its self-expansion as capital, while accumulation of a hoard in the shape of commodities would be sheer tomfoolery."

在第一卷中，马克思指出，"把货币贮藏起来不加入流通，同把货币作为资本而增值，恰恰是相反的两回事，从货币贮藏的意义上进行商品积累，是十足的愚蠢行为。"

Fortunately, there was time enough for small groups to salvage part of Lemuria's precious wisdom, which was stored in crystals.

幸运的是，有足够的时间让一小部分人把部分的利莫里亚保贵智慧拯救起来，贮藏在水晶里面。

These catalogues specialise in both the accoutrements of pleasure and aids to better organisation, and their products sing out to me from the page at such a high pitch that I can't help thinking,"Hmm, more pink melamine could improve things somehow," or "underbed wicker storage could" or "maybe the answer is a cashmere wrap dress" that hints I can live all day in a dressing gown's cocoon and look elegant while I do so.

这些目录专卖娱乐装备以及帮助打理得更井井有条的辅助设备，他们的产品页面用极高的音调在向我推销，我禁不住想，&嗯，无论如何，更多粉色三聚氰胺可以有帮助，&或者&底板柳条贮藏柜也可以&，或者&也许答案是羊绒包裹式连衣裙&，暗示着我可以整天活在袍子的包裹中，穿上它看起来会很优雅。

Marx says in Volume I,"Exclusion of money from circulation would also exclude absolutely its self-expansion as capital, while accumulation of a hoard in the shape of commodities would be sheer tomfoolery."

在第一卷中，马克思指出，&把货币贮藏起来不加入流通，同把货币作为资本而增值，恰恰是相反的两回事，从货币贮藏的意义上进行商品积累，是十足的愚蠢行为。&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。