购买

But another perverse idea floating around Capitol Hill is to limit stimulus-related purchases to countries that have signed the World Trade Organisation's agreement on government procurement. A treaty set up to encourage non-discrimination in government purchases would thus be twisted to bar the American government from buying goods from countries such as China and India.

但是在国会还蔓延着一种想法就是将与刺激经济计划相关的采购限制在那些已经签署了世贸关于政府收购协定的国家，这个协定的主要目的就是鼓励在政府购买中摈弃歧视，如果这样的话，美国的刺激经济计划中涉及的政府采购就可以阻止美国从中国和印度这样的国家购买产品了。

Greenmail:绿票欺诈:绿票欺诈 The purchase, usually in secret, of a large block of a company's stock, thereby signaling a possible takeover attempt, and ultimately forcing the company to try to thwart the attempt by buying back its stock at a much higher price.

秘密 购买一公司的大部分股票，以此暗示可能进行接管，最终迫使该公司为挫败对方的企图，不得不以高出很多的价格购买一公司的大部分股票，以此暗示可能进行接管，最终迫使该公司为挫败对方的企图，买回股份。

To purchase whole bean gourmet coffee that can be grinded just before being made.

力推荐大家去购买装在抗氧化袋中的极品咖啡，或购买未研磨的极品咖啡豆。

Chinese with the cash to procure glimmering Ferraris, or even frumpy Daihatsu hatchbacks, have come to be seen as saviors to the global auto industry.

用现金购买流光溢彩的法拉利，甚至购买恶俗的掀背式大发跑车的中国买主，被视为全球汽车产业的拯救者。

Even though they buy in smaller quantities, they save money by buying cut-price goods from cheaper outlets: kerbside haircuts not salons; open-air stalls not supermarkets; toddy not wine.

虽然他们购买的是小份，但是他们能从廉价的地方买到打折的物品从而省钱：在路边理发而不是在理发店里；在露天的农贸市场而不是超市；购买棕榈酒而不是葡萄酒。

Even though they buy in smaller quantities, they save money by buying cut-price goods from cheaper outlets: kerbside haircuts not salons; open-air stalls not supermarkets; toddy not wine.

即使他们购买少量商品，他们通过从更便宜的折扣店购买削价商品，在路边而不是美容院理发，露天摊位而不是超级市场，棕榈酒而不是葡萄酒而省钱。

In addition, the private fund of SamSung group is used at be in not only political circles and journalism deal with, still be used to the madams that it is broadness purchase costly artwork, include to regard Mrs.

此外，三星集团的秘密资金不仅用于在政界和新闻界周旋，还被用来为阔太太们购买高价美术品，其中包括作为三星美术馆负责人的李健熙夫人洪罗熙，用于购买高价美术品的资金总额高达6400万美元。

Over the years, we've been Woody-like in our thinking, attempting to increase our marketable investments in wonderful businesses, while simultaneously trying to buy similar businesses in their entirety. The following table illustrates our progress on both fronts. In the tabulation, we show the marketable securities owned per share of Berkshire at ten-year intervals. A second column lists our per-share operating earnings (before taxes and purchase-price adjustments but after interest and corporate overhead) from all other activities. In other words, the second column shows what we earned excluding the dividends, interest and capital gains that we realized from investments. Purchase-price accounting adjustments are ignored for reasons we have explained at length in previous reports and which, as an act of mercy, we won't repeat. We'll be glad to send masochists the earlier explanations, however.

多年来，我们的看法一直与伍迪一致，在努力增加我们非凡企业的投资部位的同时，也试着买下一些同样优秀企业的全部所有权，下表充分显示了我们在这两方面的进展，表中列示出在十年间Berkshire每股所拥有的股票价值以及每股在扣除利息与营业费用之后来自其它活动的营业利益(但未扣除所得税与购买法会计调整数)，换言之，后者所代表的是在扣除我们从股票投资所得的股利、利息收入与资本利得之后的盈余收益，至于购买法会计调整数不列入的原因，在以前的年报中，我们已经花了相当的篇幅解释过了，在这个地方我们就不再重复了，当然如果你有被虐待的倾向的话，我们也不介意再复述一次。

We enjoyed the positive feedback on all shots and found the Maxply to offer plenty of feel for mid-court approach shots and volleys.

此商品价格已包含购买该商品的所有费用，您可点击链接查看该商品在国外是否有货再购买。

In addition, people who purchase Reiz midsize sedans will receive 1,400 yuan in credit to buy gasoline.

此外，购买锐志中型轿车的客户还将得到1，400元的贷款用于购买汽油。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。